Der Erste Schritt Durch Eine Noch Nicht Bereite Tür
Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
Eine junge Frau erwirbt den ersten Bauingenieurabschluss Europas und übernimmt die Rolle ihres Vaters als Straßeninspekteur, nur um festzustellen, dass die Welt um sie herum noch nicht bereit ist für das, was sie geworden ist.
In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.
Вона завжди добре вміла рахувати.
Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
Die ganze Stadt war stolz.
Все місто пишалося.
Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
Alia wechselte zu anderer Arbeit.
Алія перейшла до іншої роботи.
Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.
Але її диплом був першим у своєму роді.
Es war ein Riss in einer dicken Mauer.
Це була тріщина в товстій стіні.
Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.