Der Erste Schritt Durch Eine Noch Nicht Bereite Tür

In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.

W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.

Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.

Zawsze była dobra z liczbami.

Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.

Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.

Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.

Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.

Die ganze Stadt war stolz.

Całe miasteczko było dumne.

Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.

Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.

Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.

Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.

Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.

Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.

Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.

Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.

Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.

Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.

Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.

Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.

Alia wechselte zu anderer Arbeit.

Alia przeszła do innej pracy.

Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.

Nigdy nie stała się słynną inżynierką.

Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.

Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.

Es war ein Riss in einer dicken Mauer.

To była szczelina w grubym murze.

Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.

Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.