Der Erste Schritt Durch Eine Noch Nicht Bereite Tür
De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was
Eine junge Frau erwirbt den ersten Bauingenieurabschluss Europas und übernimmt die Rolle ihres Vaters als Straßeninspekteur, nur um festzustellen, dass die Welt um sie herum noch nicht bereit ist für das, was sie geworden ist.
In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.
In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.
Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.
Ze was altijd goed geweest met cijfers.
Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.
Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.
Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.
Ze studeerde af met de hoogste cijfers.
Die ganze Stadt war stolz.
Het hele dorp was trots.
Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.
Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.
Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.
Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.
Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.
Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.
Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.
Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.
Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.
Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.
Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.
Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.
Alia wechselte zu anderer Arbeit.
Alia ging verder met ander werk.
Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.
Ze werd nooit een beroemde ingenieur.
Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.
Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.
Es war ein Riss in einer dicken Mauer.
Het was een barst in een dikke muur.
Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.
Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.