Der Erste Schritt Durch Eine Noch Nicht Bereite Tür

In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.

In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.

Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.

She had always been good at numbers.

Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.

She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.

Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.

She graduated with the highest marks.

Die ganze Stadt war stolz.

The whole town was proud.

Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.

When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.

Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.

She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.

Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.

She wrote careful reports and made good decisions.

Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.

But the people above her did not know what to do with her.

Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.

There were no rules for a woman in her position.

Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.

After a short time, they let the role pass to someone else.

Alia wechselte zu anderer Arbeit.

Alia moved on to other work.

Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.

She never became a famous engineer.

Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.

But her degree was the first of its kind.

Es war ein Riss in einer dicken Mauer.

It was a crack in a thick wall.

Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.

Years later, other women walked through the gap she had made.