Der eiserne Ofen
The Iron Stove
Eine junge Frau verirrt sich in einem dunklen Wald und entdeckt einen geheimnisvollen sprechenden eisernen Ofen. Der Ofen verspricht ihr zu helfen, den Weg nach Hause zu finden, aber nur wenn sie zustimmt zurückzukehren und denjenigen zu heiraten, der sich im Ofen befindet.
Mein Name ist Sparky.
My name is Sparky.
Ich bin ein Zauberofen.
I am a magic stove.
Ich lebe in einem dunklen Wald.
I live in a dark forest.
Eines Tages belegte mich eine böse Hexe mit einem Fluch.
One day, a bad witch put a spell on me.
Sie ließ mich wie einen alten eisernen Ofen aussehen.
She made me look like an old iron stove.
Aber ich bin wirklich ein schöner Prinz!
But I am really a handsome prince!
"Hilf mir!"
"Help me!"
Ich rufe zu den Menschen, die vorbeigehen.
I call to people who walk by.
"Ich bin in diesem Ofen gefangen!"
"I am trapped inside this stove!"
Die meisten Menschen laufen davon.
Most people run away.
Sie denken, ich sei furchteinflößend.
They think I am scary.
Eines Tages hört ein liebes Mädchen namens Rosa meine Stimme.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Sie hält inne und lauscht.
She stops and listens.
"Wer bist du?"
"Who are you?"
fragt sie.
she asks.
„Ich bin Prinz Alex,"
"I am Prince Alex,"
sage ich.
I say.
"Eine Hexe hat mich in diesem Ofen gefangen."
"A witch trapped me in this stove."
"Bitte hilf mir!"
"Please help me!"
Rosa hat keine Angst.
Rosa is not afraid.
Sie setzt sich neben mich.
She sits down next to me.
"Wie kann ich dir helfen?"
"How can I help you?"
fragt sie.
she asks.
"Du musst die Ofentür küssen,"
"You must kiss the stove door,"
sage ich.
I say.
Dann wird der Zauber brechen.
"Then the spell will break."
Rosa findet das sehr seltsam.
Rosa thinks this is very strange.
Aber sie möchte helfen.
But she wants to help.
Sie schließt die Augen und küsst die kalte eiserne Tür.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
PUFF!
POOF!
Violetter Rauch erfüllt die Luft.
Purple smoke fills the air.
Der Ofen zerbricht in Stücke.
The stove breaks into pieces.
Ich bin frei!
I am free!
Ich bin wieder ein wahrer Prinz!
I am a real prince again!
"Danke, Rosa!"
"Thank you, Rosa!"
sage ich.
I say.
"Du hast mich gerettet!"
"You saved me!"
Rosa lächelt.
Rosa smiles.
"Gern geschehen, Prinz Alex."
"You are welcome, Prince Alex."
"Willst du mich heiraten?"
"Will you marry me?"
frage ich.
I ask.
Ja!
"Yes!"
sagt sie.
she says.
Wir haben eine große Hochzeit.
We have a big wedding.
Alle im Königreich kommen zum Feiern.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa wird eine Prinzessin.
Rosa becomes a princess.
Und ich muss nie wieder ein Ofen sein!
And I never have to be a stove again!
Wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
We live happily ever after.