Der einsame Mann hinter der Maske
The Lonely Man Behind the Mask
Hinter seinem fröhlichen Lächeln und seiner hilfsbereiten Art verbirgt Marcus ein schweres Geheimnis, das ihn von allen Menschen in seiner Umgebung fernhält. Als ein neuer Nachbar beginnt, seine sorgfältig aufgebaute Fassade zu durchschauen, muss er entscheiden, ob er alles riskieren will für die Chance auf eine echte Verbindung.
Die kleine Emma liebte Halloween.
Little Emma loved Halloween.
Sie zog ihr Katzenkostüm an und schaute in den Spiegel.
She put on her cat costume and looked in the mirror.
Ihre schwarzen Ohren waren perfekt.
Her black ears were perfect.
Ihr Schwanz war lang und flauschig.
Her tail was long and fluffy.
Sie war bereit, Süßigkeiten zu holen.
She was ready to get candy.
"Sei vorsichtig", sagte ihre Mutter.
"Be careful," said her mom.
"Komm vor neun Uhr nach Hause."
"Come home before nine o'clock."
Emma ging die Ahornstraße entlang mit ihrer orangen Tasche.
Emma walked down Maple Street with her orange bag.
Die Häuser hatten gruselige Dekorationen.
The houses had scary decorations.
Plastikspinnen hingen von den Bäumen herab.
Plastic spiders hung from trees.
Falsche Geister bewegten sich im Wind.
Fake ghosts moved in the wind.
Kürbislaternen lächelten mit gelbem Licht.
Jack-o'-lanterns smiled with yellow light.
Sie klopfte an die erste Tür.
She knocked on the first door.
"Süßes oder Saures!"
"Trick or treat!"
Frau Johnson gab ihr Schokoriegel.
Mrs. Johnson gave her chocolate bars.
Was für eine süße Katze!
"What a cute cat!"
Emma besuchte zehn Häuser.
Emma visited ten houses.
Ihre Tasche wurde schwer von den Süßigkeiten.
Her bag got heavy with candy.
Sie war sehr glücklich.
She was very happy.
Dann sah sie ein seltsames Haus am Ende der Straße.
Then she saw a strange house at the end of the street.
Es war alt und dunkel.
It was old and dark.
Die Fenster waren zerbrochen.
The windows were broken.
Abgestorbene Blätter bedeckten den Hof.
Dead leaves covered the yard.
Aber jemand war zu Hause.
But someone was home.
Ein kleines Licht bewegte sich drinnen.
A small light moved inside.
Emma ging zur Haustür.
Emma walked to the front door.
Sie war schwarz gestrichen.
It was painted black.
Sie klopfte dreimal.
She knocked three times.
Die Tür öffnete sich langsam.
The door opened slowly.
Ein großer Mann stand dort.
A tall man stood there.
Er trug eine weiße Geistermaske.
He wore a white ghost mask.
Die Maske hatte große schwarze Löcher als Augen.
The mask had big black holes for eyes.
Sein Mund war blutrot bemalt.
His mouth was painted red like blood.
„Süßes oder Saures", sagte Emma.
"Trick or treat," said Emma.
Ihre Stimme war jetzt leise.
Her voice was quiet now.
Der Mann sprach nicht.
The man did not speak.
Er hielt ihm eine Schale mit Süßigkeiten hin.
He held out a bowl of candy.
Aber die Süßigkeiten sahen alt aus.
But the candy looked old.
Sie war mit Staub und Spinnweben bedeckt.
It was covered with dust and spider webs.
Emma griff nach einem Stück.
Emma reached for a piece.
Der Mann packte ihr Handgelenk.
The man grabbed her wrist.
Seine Hand war eiskalt.
His hand was cold like ice.
„Danke, dass Sie gekommen sind", sagte er.
"Thank you for coming," he said.
Seine Stimme war tief und seltsam.
His voice was deep and strange.
Ich habe auf dich gewartet.
"I have been waiting for you."
Emma versuchte, sich loszureißen.
Emma tried to pull away.
Aber die Hand des Mannes war zu stark.
But the man's hand was too strong.
"Lass mich los!"
"Let me go!"
schrie sie.
she cried.
Der Mann lachte.
The man laughed.
Du wolltest Süßigkeiten.
"You wanted candy.
Jetzt musst du den Preis dafür zahlen.
Now you must pay the price."
Er zog Emma in das dunkle Haus hinein.
He pulled Emma into the dark house.
Die Tür schlug mit einem lauten Knall zu.
The door closed with a loud bang.
Im Inneren war das Haus voller Spinnweben.
Inside, the house was full of spider webs.
Überall standen alte Möbel.
Old furniture was everywhere.
Mäuse liefen über den Boden.
Mice ran across the floor.
Die Luft roch nach alten Socken.
The air smelled like old socks.
„Setz dich hin", sagte der Mann.
"Sit down," said the man.
Er deutete auf einen alten Stuhl.
He pointed to an old chair.
Emma hatte Angst.
Emma was scared.
Aber dann hatte sie eine Idee.
But then she had an idea.
Sie erinnerte sich daran, was ihr großer Bruder ihr beigebracht hatte.
She remembered what her big brother taught her.
"Warte", sagte sie.
"Wait," she said.
"Du hast etwas vergessen."
"You forgot something."
"Was?"
"What?"
fragte der Mann.
asked the man.
„Sie müssen mir eine Wahl lassen.
"You must give me a choice.
Süßes oder Saures.
Trick or treat.
Ich habe Süßes gesagt.
I said treat.
Du hast mir Süßigkeiten gegeben.
You gave me candy.
Aber wenn die Süßigkeiten schlecht sind, kann ich mich stattdessen für einen Streich entscheiden.
But if the candy is bad, I can choose trick instead."
Der Mann blieb stehen.
The man stopped.
Er dachte darüber nach.
He thought about this.
„Du hast recht", sagte er langsam.
"You are right," he said slowly.
"Welchen Trick möchtest du?"
"What trick do you want?"
Emma lächelte.
Emma smiled.
"Ich möchte dein wahres Gesicht sehen."
"I want to see your real face."
Der Mann schwieg lange Zeit.
The man was quiet for a long time.
Dann griff er nach oben und zog seine Maske ab.
Then he reached up and pulled off his mask.
Darunter kam ein freundlicher alter Mann mit weißen Haaren zum Vorschein.
Underneath was a kind old man with white hair.
Er sah traurig und einsam aus.
He looked sad and lonely.
„Ich wollte nur, dass mich jemand besucht", sagte er.
"I just wanted someone to visit me," he said.
"Niemand kommt mehr zu mir nach Hause.
"No one comes to my house anymore.
Ich dachte, die Maske würde Halloween lustiger machen.
I thought the mask would make Halloween more fun."
Emma tat er leid.
Emma felt sorry for him.
Du brauchst keine gruselige Maske.
"You don't need a scary mask.
Sei einfach nett und die Leute werden dich besuchen.
Just be nice and people will visit."
Sie half ihm beim Putzen seines Hauses und teilte ihre Süßigkeiten mit ihm.
She helped him clean his house and shared her candy.
Sie wurden gute Freunde.
They became good friends.
Von diesem Tag an besuchte Emma ihn jede Woche.
From that day on, Emma visited him every week.
Und jedes Jahr zu Halloween verteilte er die besten Süßigkeiten in der Maple Street.
And every Halloween, he gave out the best candy on Maple Street.