Der einfache Mensch und die großen Maschinen
The simple man and the big machines
Dies ist eine einfache Wiedererzählung eines der berühmtesten Momente friedlicher Proteste in der modernen Geschichte - als ein gewöhnlicher Bürger mutig vor Militärtanks stand und der Welt zeigte, dass individuelle Tapferkeit und Menschlichkeit über Gewalt und Angst triumphieren können.
Li arbeitete in einem kleinen Laden in der Stadt.
Li worked at a small shop in the city.
Jeden Tag verkaufte er Bücher und Zeitungen.
Every day, he sold books and newspapers to people.
Er hatte eine Frau namens Mei und zwei kleine Kinder - einen Jungen und ein Mädchen.
He had a wife named Mei and two young children - a boy and a girl.
Li liebte sein ruhiges Leben.
Li loved his quiet life.
Am Morgen kaufte er auf dem Markt frisches Essen.
In the morning, he would buy fresh food at the market.
Abends las er seinen Kindern Geschichten vor.
In the evening, he would read stories to his children.
Am Wochenende ging die Familie im Park spazieren und fütterte die Vögel.
On weekends, the family would walk in the park and feed the birds.
Aber für viele Wochen war die Stadt anders.
But for many weeks, the city was different.
Junge Leute trafen sich auf dem großen Platz.
Young people were meeting in the big square.
Sie wollten Veränderungen in ihrem Land.
They wanted changes in their country.
Sie sangen Lieder und hielten Schilder.
They sang songs and held signs.
Sie wollten ein besseres Leben für alle.
They wanted a better life for everyone.
Das gefiel der Regierung nicht.
The government did not like this.
Sie schickten Soldaten in die Stadt.
They sent soldiers to the city.
An diesem Tag ging Li wie immer Essen kaufen.
On this day, Li went to buy food like always.
Er kaufte seiner Tochter rote Äpfel.
He bought red apples for his daughter.
Sie liebte rote Äpfel.
She loved red apples.
Er kaufte frisches Brot zum Abendessen.
He bought fresh bread for dinner.
Sein Sohn liebte warmes Brot mit Butter.
His son loved warm bread with butter.
Der Markt war fast leer.
The market was almost empty.
Die Verkäufer sahen besorgt aus.
The sellers looked worried.
"Geh schnell nach Hause", sagte eine alte Frau zu Li.
"Go home quickly," an old woman told Li.
"Große Schwierigkeiten kommen".
"Big trouble is coming."
Li ging auf sein Haus zu.
Li walked toward his house.
Aber dann sah er sie - riesige grüne Maschinen, die die Straße hinunter rollten.
But then he saw them - huge green machines rolling down the street.
Das waren Panzer.
They were war tanks.
In jedem Panzer war ein junger Soldat.
Inside each tank was a young soldier.
Einer der Soldaten hieß Wang.
One soldier was named Wang.
Er war erst neunzehn Jahre alt.
He was only nineteen years old.
Wang wollte niemandem wehtun.
Wang did not want to hurt anyone.
Aber sein Kapitän sagte zu ihm: "Fahre zum Platz.
But his captain told him: "Drive to the square.
Alle weg".
Move everyone away."
Die Panzer hörten auf, als sie Li sahen.
The tanks stopped when they saw Li.
Li war nur ein normaler Mann.
Li was just a normal man.
Er war weder groß noch stark.
He was not tall or strong.
Er trug einfache Kleidung.
He wore simple clothes.
Er hielt zwei Plastiktüten mit Essen für seine Familie.
He held two plastic bags with food for his family.
Aber Li dachte an seine Kinder.
But Li thought about his children.
Was für eine Welt wollte er für sie?
What kind of world did he want for them?
Eine Welt, in der große Maschinen Menschen Angst machen?
A world where big machines could scare people?
Oder eine Welt, in der die Menschen frei sprechen können?
Or a world where people could speak freely?
Li hat sich nicht bewegt.
Li did not move.
Wang sah diesen kleinen Mann durch sein Tankfenster.
Wang looked at this small man through his tank window.
Wang dachte an seinen eigenen Vater.
Wang thought about his own father.
Auch sein Vater trug Taschen vom Markt nach Hause.
His father also carried bags home from the market.
Die ganze Welt hat zugesehen.
The whole world watched.
Li stand dort viele Minuten.
Li stood there for many minutes.
Er zeigte allen, dass ein gewöhnlicher Mensch stärker sein kann als die größte Maschine.
He showed everyone that one ordinary person can be stronger than the biggest machine.
Menschen in vielen Ländern haben Li im Fernsehen gesehen.
People in many countries saw Li on television.
Sie sagten: "Wenn dieser Mann mutig sein kann, können wir es auch".
They said: "If this man can be brave, we can be brave too."
Wang konnte seinen Panzer nicht vorantreiben.
Wang could not drive his tank forward.
Wie konnte er einen Mann verletzen, der nur Essen nach Hause für seine Familie brachte?
How could he hurt a man who was just carrying food home to his family?
Li ging langsam weg.
Li walked away slowly.
Aber seine Botschaft war klar: Manchmal ist Liebe stärker als Angst.
But his message was clear: sometimes love is stronger than fear.