Der Arztgang
The doctor's fetch
Dies ist eine alte irische Geschichte über einen weisen Arzt und ein seltsames Ereignis, das sich eines Abends zuträgt. Die Geschichte fühlt sich magisch an, mit Mysterium und Schatten.
In Irland lebte vor langer Zeit ein Arzt in einer ruhigen Stadt.
In Ireland long ago, a doctor lived in a quiet town.
Er war weise, und viele kamen zu ihm, um geheilt zu werden.
He was wise, and many came to him for healing.
Er arbeitete mit Kräutern, mit Gebeten und mit sanften Händen.
He worked with herbs, with prayers, and with gentle hands.
Eines Abends, als die Sonne tief stand, öffnete der Diener des Arztes die Tür.
One evening, as the sun sank low, the doctor’s servant opened the door.
Zu seinem Entsetzen sah er den Arzt selbst ins Haus gehen.
To his shock, he saw the doctor himself walking into the house.
Doch der Arzt war bereits oben und ruhte sich in seinem Sessel aus.
Yet, the doctor was already upstairs, resting in his chair.
Der Diener erstarrte.
The servant froze.
Der zweite Arzt ging schweigend vorbei.
The second doctor passed by in silence.
Sein Gesicht war bleich, seine Augen in die Ferne gerichtet, als blickten sie in eine andere Welt.
His face was pale, his eyes far away, as if they gazed into another world.
Er ging die Treppe hinauf und verschwand in der Dunkelheit.
He walked up the stairs and vanished into the dark.
Der Diener lief zu seinem Herrn.
The servant ran to his master.
"Mein Herr!
“Sir!
Ich habe dich wieder reinkommen sehen!
I saw you come in again!”
er weinte.
he cried.
Der Arzt wurde ernst.
The doctor grew grave.
Er kannte die Geschichte.
He knew the tale.
Ein böser Geist war ins Haus eingedrungen.
A fetch had entered the house.
Der Schattendoppelgänger wandelt nur einmal—für den Tod.
The shadow double walks only once—for death.
Kurz darauf legte sich der Arzt ins Bett.
Not long after, the doctor took to his bed.
Seine Kraft schwand, sein Atem wurde schwächer, und bald verließ sein Geist diese Welt, genau wie sein Doppelgänger es vorhergesagt hatte.
His strength failed, his breath grew thin, and soon his spirit left this world, just as his fetch had foretold.
Schatten erinnern uns daran, dass das Leben kurz ist.
Shadows remind us that life is short.
Heile was du kannst, liebe solange du es vermagst, denn niemand kann die vergangenen Stunden zurückholen.
Heal what you can, love while you may, for no one can fetch back the hours once they pass.