Ich bin eine hölzerne Schale.

I am a wooden bowl.

Ich stehe auf einem hohen Regal in der Küche.

I sit on a high shelf in the kitchen.

Ich beobachte alles.

I watch everything.

Der alte Papa lebt hier mit seinem Sohn und Enkel.

Old Papa lives here with his son and grandson.

Papa ist sehr alt.

Papa is very old.

Seine Hände zittern, wenn er isst.

His hands shake when he eats.

Das Essen fällt auf den Boden.

Food falls on the floor.

Sein Sohn wird wütend.

His son gets angry.

Papa macht ein Durcheinander!

"Papa makes a mess!"

sagt der Sohn zu seiner Frau.

the son says to his wife.

"Er zerbricht unsere guten Teller!"

"He breaks our good plates!"

Also geben sie Papa eine hölzerne Schüssel.

So they give Papa a wooden bowl.

Meine Freundin Schüssel.

My friend bowl.

Papa muss allein in der Ecke fressen wie ein Hund.

Papa must eat alone in the corner like a dog.

Mir tut meine Freundin Schüssel leid.

I feel sad for my friend bowl.

Der kleine Tommy beobachtet auch alles.

Little Tommy watches everything too.

Er ist erst sechs Jahre alt.

He is only six years old.

Er sieht, wie Papa allein dasitzt.

He sees how Papa sits alone.

Er sieht Papas trauriges Gesicht.

He sees Papa's sad face.

Eines Tages spielt Tommy mit Holzstücken auf dem Boden.

One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.

Sein Vater fragt,

His father asks,

"Was machst du da, Tommy?"

"What are you making, Tommy?"

"Ich mache eine Holzschale,"

"I am making a wooden bowl,"

sagt Tommy.

Tommy says.

"Für dich und Mama. Wenn du alt wirst wie Papa, kannst du auch daraus essen."

"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."

Das Gesicht des Vaters wird weiß.

The father's face turns white.

Die Mutter bedeckt ihren Mund mit den Händen.

The mother covers her mouth with her hands.

In dieser Nacht bringen sie Papa zurück an den großen Tisch.

That night, they bring Papa back to the big table.

Sie geben ihm wieder das gute Geschirr.

They give him the good plates again.

Wenn Papas Hände zittern, räumen sie leise auf.

When Papa's hands shake, they clean up quietly.

Wenn Essen herunterfällt, lächeln sie und helfen ihm.

When food falls, they smile and help him.

Meine Freundin Schüssel sitzt jetzt neben mir auf dem Regal.

My friend bowl sits next to me on the shelf now.

Wir sind glücklich.

We are happy.

Manchmal lehren Kinder den Erwachsenen die besten Lektionen.

Sometimes children teach grown-ups the best lessons.