Dekameron
The Decameron
Dziesięcioro młodych ludzi ucieka przed śmiertelną zarazą w średniowiecznych Włoszech i spędza dziesięć dni w pięknej willi, opowiadając sobie nawzajem sto zabawnych historii. Ich opowieści sięgają od śmiesznych i romantycznych po tragiczne i mądre, ujawniając pełne spektrum ludzkiej natury.
Dziesięciu przyjaciół mieszka w dużym mieście.
Ten friends live in a big city.
Miasto jest bardzo chore.
The city is very sick.
Wiele osób też choruje.
Many people are getting sick too.
Przyjaciele są przestrażeni.
The friends are scared.
Musimy wyjechać,
"We must leave,"
mówi Maria.
says Maria.
Jedźmy do mojego domu w górach.
"Let's go to my house in the mountains."
Dziesięciu przyjaciół pakuje torby.
The ten friends pack their bags.
Jadą daleko od chorego miasta.
They drive far away from the sick city.
Dom Marii jest piękny.
Maria's house is beautiful.
Ma duży ogród z kwiatami i drzewami.
It has a big garden with flowers and trees.
Co będziemy tu robić?
"What will we do here?"
pyta Tom.
asks Tom.
Opowiadajmy historie!
"Let's tell stories!"
mówi Anna.
says Anna.
Każdego dnia jedna osoba opowiada historię.
"Every day, one person tells a story."
Mamy dziesięć osób, więc dostaniemy dziesięć historii.
"We have ten people, so we get ten stories."
Przyjaciele bardzo lubią ten pomysł.
The friends like this idea very much.
Pierwszego dnia Maria opowiada historię o magicznym kocie.
On the first day, Maria tells a story about a magic cat.
Kot potrafi mówić i pomaga biednemu chłopcu stać się bogatym.
The cat can talk and helps a poor boy become rich.
Drugiego dnia Tom opowiada historię o księżniczce, która ratuje smoka przed złymi rycerzami.
On the second day, Tom tells a story about a princess who saves a dragon from bad knights.
Każdego dnia inny przyjaciel opowiada historię.
Each day, a different friend tells a story.
Opowiadają śmieszne historie, smutne historie i historie miłosne.
They tell funny stories, sad stories, and love stories.
Niektóre historie mają zwierzęta, które mówią.
Some stories have animals that talk.
Niektóre historie mają magię.
Some stories have magic.
Przyjaciele śmieją się razem.
The friends laugh together.
Płaczą razem.
They cry together.
Zapominają o chorym mieście.
They forget about the sick city.
Po dziesięciu dniach miasto jest lepsze.
After ten days, the city is better.
Przyjaciele mogą teraz wrócić do domu.
The friends can go home now.
Ale są innymi ludźmi.
But they are different people.
Historie ich zmieniły.
The stories changed them.
Nauczyliśmy się czegoś ważnego,
"We learned something important,"
mówi Anna.
says Anna.
Historie pomagają nam, kiedy czasy są trudne.
"Stories help us when times are hard."
Historie łączą ludzi.
"Stories bring people together."
Przyjaciele ściskają się na pożegnanie.
The friends hug goodbye.
Obiecują spotkać się znowu w przyszłym roku, żeby opowiedzieć więcej historii.
They promise to meet again next year to tell more stories.
Nawet dziś ludzie opowiadają historie, kiedy życie jest trudne.
Even today, people tell stories when life is difficult.
Historie dają nam nadzieję.
Stories give us hope.
Historie pomagają nam pamiętać, że nie jesteśmy sami.
Stories help us remember that we are not alone.