Deficiência na Cobertura Climática

Quando um grande furacão atinge, a maioria das notícias se concentra na velocidade do vento e nos danos causados pelas inundações.

Quando colpisce un grande uragano, la maggior parte delle notizie si concentra sulla velocità del vento e sui danni alluvionali.

Mas para muitas pessoas com deficiência, o perigo real começa antes da tempestade.

Ma per molte persone con disabilità, il vero pericolo inizia prima della tempesta.

Eles podem evacuar em uma cadeira de rodas?

Possono evacuare in sedia a rotelle?

Os alertas de emergência chegam em um formato que eles podem ler ou ouvir?

Gli avvisi di emergenza arrivano in un formato che possono leggere o sentire?

Existe um abrigo com banheiros acessíveis próximo?

C'è un rifugio con bagni accessibili nelle vicinanze?

Essas perguntas raramente aparecem na cobertura climática convencional.

Queste domande raramente compaiono nella copertura climatica tradizionale.

Jornalistas e defensores com deficiência estão trabalhando para mudar isso.

Giornalisti e sostenitori con disabilità stanno lavorando per cambiare questo.

Uma repórter que usa cadeira de rodas elétrica escreveu sobre sua experiência durante uma onda de calor em uma cidade com poucos centros de resfriamento acessíveis.

Una giornalista che usa una sedia a rotelle elettrica ha scritto della sua esperienza durante un'ondata di calore in una città con pochi centri di raffreddamento accessibili.

Sua história mostrou aos leitores algo que nunca tinham visto em um artigo climático padrão.

La sua storia ha mostrato ai lettori qualcosa che non avevano mai visto in un normale articolo sul clima.

Um defensor Surdo documentou como os sistemas de alerta de emergência frequentemente falham com pessoas que não conseguem ouvir as sirenes.

Un sostenitore Sordo ha documentato come i sistemi di allerta di emergenza spesso falliscano per le persone che non possono sentire le sirene.

Ele ajudou a pressionar uma cidade para adicionar alertas visuais e de texto junto com avisos de áudio.

Ha contribuito a spingere una città ad aggiungere avvisi visivi e di testo accanto agli avvisi audio.

Interseccionalidade é a ideia de que diferentes aspectos da identidade de uma pessoa, como deficiência, raça e renda, se combinam para moldar sua experiência.

L'intersezionalità è l'idea che diversi aspetti dell'identità di una persona, come disabilità, razza e reddito, si combinino per modellare la sua esperienza.

Jornalistas climáticos com deficiência usam essa perspectiva para perguntar quem está mais em risco e quem fica de fora dos planos de desastre.

I giornalisti climatici con disabilità usano questa prospettiva per chiedersi chi è maggiormente a rischio e chi viene escluso dai piani di emergenza.

Redações que comissionam jornalistas com deficiência, em vez de apenas citá-los como fontes após desastres, obtêm histórias mais completas e precisas.

Le redazioni che incaricano giornalisti con disabilità, piuttosto che citarli solo come fonti dopo i disastri, ottengono storie più complete e accurate.

A inclusão na fase de cobertura muda o que é noticiado e quem é protegido.

L'inclusione nella fase di reportage cambia ciò che viene coperto e chi viene protetto.

O jornalismo climático se torna mais forte quando inclui toda a gama de experiências humanas.

Il giornalismo climatico diventa più forte quando include l'intera gamma dell'esperienza umana.