Deficiência na Cobertura Climática

Quando um grande furacão atinge, a maioria das notícias se concentra na velocidade do vento e nos danos causados pelas inundações.

Quand un grand ouragan frappe, la plupart des reportages se concentrent sur la vitesse du vent et les dégâts des inondations.

Mas para muitas pessoas com deficiência, o perigo real começa antes da tempestade.

Mais pour de nombreuses personnes handicapées, le vrai danger commence avant la tempête.

Eles podem evacuar em uma cadeira de rodas?

Peuvent-ils évacuer en fauteuil roulant?

Os alertas de emergência chegam em um formato que eles podem ler ou ouvir?

Les alertes d'urgence arrivent-elles dans un format qu'ils peuvent lire ou entendre?

Existe um abrigo com banheiros acessíveis próximo?

Y a-t-il un abri avec des toilettes accessibles à proximité?

Essas perguntas raramente aparecem na cobertura climática convencional.

Ces questions apparaissent rarement dans la couverture climatique dominante.

Jornalistas e defensores com deficiência estão trabalhando para mudar isso.

Des journalistes et des militants handicapés travaillent à changer cela.

Uma repórter que usa cadeira de rodas elétrica escreveu sobre sua experiência durante uma onda de calor em uma cidade com poucos centros de resfriamento acessíveis.

Une journaliste qui utilise un fauteuil roulant électrique a écrit sur son expérience lors d'une vague de chaleur dans une ville avec peu de centres de rafraîchissement accessibles.

Sua história mostrou aos leitores algo que nunca tinham visto em um artigo climático padrão.

Son histoire a montré aux lecteurs quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu dans un article climatique standard.

Um defensor Surdo documentou como os sistemas de alerta de emergência frequentemente falham com pessoas que não conseguem ouvir as sirenes.

Un militant sourd a documenté comment les systèmes d'alerte d'urgence échouent souvent pour les personnes qui ne peuvent pas entendre les sirènes.

Ele ajudou a pressionar uma cidade para adicionar alertas visuais e de texto junto com avisos de áudio.

Il a aidé à pousser une ville à ajouter des alertes visuelles et textuelles aux avertissements audio.

Interseccionalidade é a ideia de que diferentes aspectos da identidade de uma pessoa, como deficiência, raça e renda, se combinam para moldar sua experiência.

L'intersectionnalité est l'idée que différents aspects de l'identité d'une personne, comme le handicap, la race et le revenu, se combinent pour façonner son expérience.

Jornalistas climáticos com deficiência usam essa perspectiva para perguntar quem está mais em risco e quem fica de fora dos planos de desastre.

Les journalistes climatiques handicapés utilisent cette perspective pour demander qui est le plus à risque et qui est exclu des plans de catastrophe.

Redações que comissionam jornalistas com deficiência, em vez de apenas citá-los como fontes após desastres, obtêm histórias mais completas e precisas.

Les rédactions qui commandent des journalistes handicapés, plutôt que de simplement les citer comme sources après les catastrophes, obtiennent des reportages plus complets et plus précis.

A inclusão na fase de cobertura muda o que é noticiado e quem é protegido.

L'inclusion au stade du reportage change ce qui est couvert et qui est protégé.

O jornalismo climático se torna mais forte quando inclui toda a gama de experiências humanas.

Le journalisme climatique devient plus fort quand il inclut toute la gamme de l'expérience humaine.