Deficiência na Cobertura Climática

Quando um grande furacão atinge, a maioria das notícias se concentra na velocidade do vento e nos danos causados pelas inundações.

Cuando un gran huracán golpea, la mayoría de las noticias se centran en la velocidad del viento y los daños por inundaciones.

Mas para muitas pessoas com deficiência, o perigo real começa antes da tempestade.

Pero para muchas personas con discapacidad, el peligro real empieza antes de la tormenta.

Eles podem evacuar em uma cadeira de rodas?

¿Pueden evacuar en silla de ruedas?

Os alertas de emergência chegam em um formato que eles podem ler ou ouvir?

¿Las alertas de emergencia llegan en un formato que pueden leer o escuchar?

Existe um abrigo com banheiros acessíveis próximo?

¿Hay un refugio con baños accesibles cerca?

Essas perguntas raramente aparecem na cobertura climática convencional.

Estas preguntas rara vez aparecen en la cobertura climática dominante.

Jornalistas e defensores com deficiência estão trabalhando para mudar isso.

Periodistas y defensores con discapacidad están trabajando para cambiar eso.

Uma repórter que usa cadeira de rodas elétrica escreveu sobre sua experiência durante uma onda de calor em uma cidade com poucos centros de resfriamento acessíveis.

Una reportera que usa una silla de ruedas eléctrica escribió sobre su experiencia durante una ola de calor en una ciudad con pocos centros de refrigeración accesibles.

Sua história mostrou aos leitores algo que nunca tinham visto em um artigo climático padrão.

Su historia mostró a los lectores algo que nunca habían visto en un artículo climático estándar.

Um defensor Surdo documentou como os sistemas de alerta de emergência frequentemente falham com pessoas que não conseguem ouvir as sirenes.

Un defensor sordo documentó cómo los sistemas de alerta de emergencia a menudo fallan a las personas que no pueden escuchar las sirenas.

Ele ajudou a pressionar uma cidade para adicionar alertas visuais e de texto junto com avisos de áudio.

Ayudó a presionar a una ciudad para que añadiera alertas visuales y de texto junto con las advertencias de audio.

Interseccionalidade é a ideia de que diferentes aspectos da identidade de uma pessoa, como deficiência, raça e renda, se combinam para moldar sua experiência.

La interseccionalidad es la idea de que diferentes aspectos de la identidad de una persona, como la discapacidad, la raza y los ingresos, se combinan para moldear su experiencia.

Jornalistas climáticos com deficiência usam essa perspectiva para perguntar quem está mais em risco e quem fica de fora dos planos de desastre.

Los periodistas climáticos con discapacidad usan esta perspectiva para preguntar quién está más en riesgo y quién queda fuera de los planes de desastre.

Redações que comissionam jornalistas com deficiência, em vez de apenas citá-los como fontes após desastres, obtêm histórias mais completas e precisas.

Las redacciones que contratan a periodistas con discapacidad, en lugar de citarlos solo como fuentes después de los desastres, obtienen historias más completas y precisas.

A inclusão na fase de cobertura muda o que é noticiado e quem é protegido.

La inclusión en la etapa de cobertura cambia lo que se informa y quién queda protegido.

O jornalismo climático se torna mais forte quando inclui toda a gama de experiências humanas.

El periodismo climático se fortalece cuando incluye toda la gama de experiencias humanas.