De Zwaluw en de Andere Vogels
The Swallow and the Other Birds
Een wijze zwaluw ziet iets gevaarlijks dat andere vogels niet kunnen zien. Wanneer de zwaluw hen probeert te waarschuwen, moeten de andere vogels beslissen of ze naar het advies luisteren of het negeren.
Een boer plantte zaden in zijn veld.
A farmer planted seeds in his field.
De zaden zouden uitgroeien tot planten waarvan touw gemaakt wordt.
The seeds would grow into plants that make rope.
Een wijze zwaluw zag de boer planten.
A wise swallow saw the farmer planting.
Zij vloog naar de andere vogels.
She flew to the other birds.
"Luister naar mij,"
"Listen to me,"
zei de zwaluw.
said the swallow.
"Dit is gevaarlijk."
"This is dangerous."
De boer plant zaden.
"The farmer is planting seeds."
Deze planten zullen sterk touw maken.
"These plants will make strong rope."
"Mensen zullen het touw gebruiken om netten te maken."
"People will use the rope to make nets."
Ze zullen ons vangen met deze netten.
"They will catch us with these nets."
De andere vogels lachten de zwaluw uit.
The other birds laughed at the swallow.
"Je maakt je te veel zorgen,"
"You worry too much,"
zeiden ze.
they said.
"Zaden zijn voor ons gewoon voedsel."
"Seeds are just food for us."
De zwaluw probeerde het opnieuw.
The swallow tried again.
"Geloof me alsjeblieft."
"Please believe me."
"We moeten al deze zaden nu opeten."
"We must eat all these seeds now."
"Als we dat niet doen, krijgen we later problemen."
"If we don't, we will be in trouble later."
Maar de vogels luisterden niet.
But the birds did not listen.
Ze vlogen weg.
They flew away.
De zaden groeiden uit tot hoge planten.
The seeds grew into tall plants.
De boer sneed de planten en maakte er touw van.
The farmer cut the plants and made rope.
Hij verkocht het touw aan jagers.
He sold the rope to hunters.
De jagers maakten netten met het touw.
The hunters made nets with the rope.
Ze vingen veel vogels in hun netten.
They caught many birds in their nets.
De zwaluw was veilig omdat zij ver weg was gevlogen.
The swallow was safe because she had flown far away.
Maar de andere vogels zaten gevangen.
But the other birds were trapped.
"Nu begrijpen we het,"
"Now we understand,"
riepen de vogels.
cried the birds.
De zwaluw had gelijk.
"The swallow was right."
We hadden naar haar waarschuwing moeten luisteren.
"We should have listened to her warning."
Maar het was te laat.
But it was too late.