De Zonne-Zusters van het Dorp
Le Sorelle Solari del Villaggio
Een groep plattelandsvrouwen vormt een zonnecoöperatie die betrouwbare elektriciteit naar hun dorp brengt en gedeelde vaardigheden omzet in blijvend leiderschap.
Wanneer de zon onderging in het dorp, stopte de meeste activiteit.
Quando il sole tramontava nel villaggio, la maggior parte delle attività si fermava.
Er was geen betrouwbare elektriciteit.
Non c'era elettricità affidabile.
Winkels sloten vroeg.
I negozi chiudevano presto.
Kinderen maakten hun huiswerk bij kaarslicht.
I bambini facevano i compiti alla luce delle candele.
Vrouwen die een klein bedrijf wilden runnen, konden alleen overdag werken.
Le donne che volevano gestire una piccola attività potevano lavorare solo durante le ore diurne.
Een groep vrouwen in het dorp besloot dit samen te veranderen.
Un gruppo di donne del villaggio ha deciso di cambiare questa situazione insieme.
Ze richtten een zonnecoöperatie op.
Hanno formato una cooperativa solare.
Elk lid droeg bij wat ze kon: tijd, spaargeld of arbeid.
Ogni membro ha contribuito con quello che poteva: tempo, risparmi o lavoro.
Samen haalden ze genoeg op om zonnepanelen en de gereedschappen om ze te installeren te kopen.
Insieme hanno raccolto abbastanza per acquistare pannelli solari e gli strumenti per installarli.
Geen van hen had een formele opleiding in elektrotechnisch werk.
Nessuna di loro aveva una formazione formale in lavori elettrici.
Dus leerden ze het.
Quindi hanno imparato.
Een lokale technicus gaf een reeks praktische workshops.
Un tecnico locale ha tenuto una serie di workshop pratici.
De vrouwen oefenden bedrading, het monteren van panelen en het testen van de output.
Le donne hanno praticato il cablaggio, il montaggio dei pannelli e il test dell'output.
Binnen een paar maanden installeerden ze systemen in hun eigen huizen.
In pochi mesi stavano installando sistemi nelle proprie case.
Daarna gingen ze naar naburige huizen en kleine winkels.
Poi sono passate alle case vicine e ai piccoli negozi.
De eerste avond dat de lichten aan bleven, veranderde er iets in het dorp.
La prima sera in cui le luci sono rimaste accese, qualcosa è cambiato nel villaggio.
Een kleermaakster hield haar machine draaiende na zonsondergang.
Una sarta ha tenuto in funzione la macchina dopo il tramonto.
Een voedselkraam bleef twee uur langer open.
Una bancarella di cibo è rimasta aperta due ore in più.
Kinderen verzamelden zich onder een werkende lamp om samen te studeren.
I bambini si sono riuniti sotto una lampada accesa per studiare insieme.
De coöperatie stopte niet bij installatie.
La cooperativa non si è fermata all'installazione.
De vrouwen beheerden ook het onderhoudsschema en incasseerden kleine maandelijkse vergoedingen voor reparaties en toekomstige upgrades.
Le donne gestivano anche il calendario di manutenzione e raccoglievano piccole quote mensili per coprire riparazioni e aggiornamenti futuri.
Het inkomen gaf de coöperatie financiële onafhankelijkheid.
Il reddito ha dato alla cooperativa indipendenza finanziaria.
Sommige leden gebruikten hun nieuwe technische vaardigheden om werk te vinden in nabijgelegen steden.
Alcune membri hanno utilizzato le nuove competenze tecniche per trovare lavoro nei paesi vicini.
Anderen trainden een tweede groep vrouwen in dezelfde vaardigheden.
Altre hanno formato un secondo gruppo di donne nelle stesse competenze.
De coöperatie werd een bron van leiderschap, niet alleen van licht.
La cooperativa è diventata una fonte di leadership, non solo di luce.