De Zonne-Zusters van het Dorp

Wanneer de zon onderging in het dorp, stopte de meeste activiteit.

Wenn die Sonne im Dorf unterging, hörte das meiste Treiben auf.

Er was geen betrouwbare elektriciteit.

Es gab keinen zuverlässigen Strom.

Winkels sloten vroeg.

Geschäfte schlossen früh.

Kinderen maakten hun huiswerk bij kaarslicht.

Kinder machten ihre Hausaufgaben bei Kerzenlicht.

Vrouwen die een klein bedrijf wilden runnen, konden alleen overdag werken.

Frauen, die ein kleines Unternehmen führen wollten, konnten nur bei Tageslicht arbeiten.

Een groep vrouwen in het dorp besloot dit samen te veranderen.

Eine Gruppe von Frauen im Dorf beschloss, dies gemeinsam zu ändern.

Ze richtten een zonnecoöperatie op.

Sie gründeten eine Solargenossenschaft.

Elk lid droeg bij wat ze kon: tijd, spaargeld of arbeid.

Jedes Mitglied trug bei, was sie konnte: Zeit, Ersparnisse oder Arbeitskraft.

Samen haalden ze genoeg op om zonnepanelen en de gereedschappen om ze te installeren te kopen.

Gemeinsam sammelten sie genug, um Solarmodule und die Werkzeuge zu ihrer Installation zu kaufen.

Geen van hen had een formele opleiding in elektrotechnisch werk.

Keine von ihnen hatte eine formelle Ausbildung in Elektroarbeiten.

Dus leerden ze het.

Also lernten sie es.

Een lokale technicus gaf een reeks praktische workshops.

Ein örtlicher Techniker leitete eine Reihe praktischer Workshops.

De vrouwen oefenden bedrading, het monteren van panelen en het testen van de output.

Die Frauen übten das Verlegen von Kabeln, das Montieren von Paneelen und das Testen der Leistung.

Binnen een paar maanden installeerden ze systemen in hun eigen huizen.

Innerhalb weniger Monate installierten sie Systeme in ihren eigenen Häusern.

Daarna gingen ze naar naburige huizen en kleine winkels.

Dann kamen benachbarte Häuser und kleine Geschäfte dran.

De eerste avond dat de lichten aan bleven, veranderde er iets in het dorp.

Am ersten Abend, als die Lichter angeblieben, veränderte sich etwas im Dorf.

Een kleermaakster hield haar machine draaiende na zonsondergang.

Eine Schneiderin ließ ihre Maschine nach Sonnenuntergang laufen.

Een voedselkraam bleef twee uur langer open.

Ein Essensstand blieb zwei Stunden länger geöffnet.

Kinderen verzamelden zich onder een werkende lamp om samen te studeren.

Kinder versammelten sich unter einer funktionierenden Lampe, um gemeinsam zu lernen.

De coöperatie stopte niet bij installatie.

Die Genossenschaft hörte nicht bei der Installation auf.

De vrouwen beheerden ook het onderhoudsschema en incasseerden kleine maandelijkse vergoedingen voor reparaties en toekomstige upgrades.

Die Frauen verwalteten auch den Wartungsplan und erhoben kleine monatliche Gebühren für Reparaturen und künftige Upgrades.

Het inkomen gaf de coöperatie financiële onafhankelijkheid.

Das Einkommen verschaffte der Genossenschaft finanzielle Unabhängigkeit.

Sommige leden gebruikten hun nieuwe technische vaardigheden om werk te vinden in nabijgelegen steden.

Einige Mitglieder nutzten ihre neuen technischen Fähigkeiten, um in nahe gelegenen Städten Arbeit zu finden.

Anderen trainden een tweede groep vrouwen in dezelfde vaardigheden.

Andere bildeten eine zweite Gruppe von Frauen in denselben Fähigkeiten aus.

De coöperatie werd een bron van leiderschap, niet alleen van licht.

Die Genossenschaft wurde zu einer Quelle von Führung, nicht nur von Licht.