De Zichtbaarheid van Gehandicapte Vreugde
A Visibilidade da Alegria da Deficiência
Een fotograaf en filmmaker bracht een jaar door met het documenteren van de dagelijkse vreugde van mensen met een beperking in verschillende gemeenschappen en creëerde een project dat tekortgerichte narratieven uitdaagde en het leven met een beperking toonde in al zijn menselijke rijkdom.
De meeste verhalen die bestaan over mensen met een beperking zijn verhalen van moeilijkheid.
A maioria das histórias que existem sobre pessoas com deficiência são histórias de dificuldade.
Het zijn verhalen van strijd, verlies, medische behandeling en inspiratie.
São histórias de luta, perda, tratamento médico e inspiração.
Ze dienen belangrijke doelen. Maar ze zijn niet het volledige beeld.
Servem propósitos importantes. Mas não são o quadro completo.
Mensen met een beperking ervaren ook vreugde. Ze lachen. Ze dansen. Ze vieren. Ze creëren.
As pessoas com deficiência também experimentam alegria. Riem. Dançam. Celebram. Criam.
Ze worden verliefd, eten samen met mensen die ze liefhebben en vinden diepe voldoening in alledaagse momenten.
Apaixonam-se, partilham refeições com pessoas de quem gostam e encontram uma profunda satisfação nos momentos do quotidiano.
Maar deze kant van het leven met een beperking wordt zelden getoond in publieke media, reclame, film of fotografie.
Mas este lado da vida com deficiência raramente é mostrado nos meios de comunicação públicos, publicidade, cinema ou fotografia.
Wanneer vreugde ontbreekt in de representatie, stuurt dat een boodschap: dat een leven met een beperking geen leven is waarin vreugde thuishoort.
Quando a alegria está ausente da representação, envia uma mensagem: que a vida com deficiência não é uma vida à qual a alegria pertence.
Een fotograaf en filmmaker besloot dit uit te dagen.
Uma fotógrafa e cineasta decidiu desafiar isto.
Ze creëerde een project dat de vreugde van mensen met een beperking in veel verschillende gemeenschappen documenteerde.
Criou um projeto documentando a alegria das pessoas com deficiência em muitas comunidades diferentes.
Ze bracht een jaar door met het fotograferen en filmen van mensen met een beperking die dingen deden die ze leuk vonden.
Passou um ano a fotografar e filmar pessoas com deficiência a fazer coisas que adoravam.
Een rolstoelgebruiker die danst op een concert. Een blinde man die een uitgebreide maaltijd kookt voor zijn familie. Een dove vrouw die lacht tot haar zij pijn doet bij een comedyshow in gebarentaal.
Um utilizador de cadeira de rodas a dançar num concerto. Um homem cego a cozinhar uma refeição elaborada para a sua família. Uma mulher surda a rir até doer as costelas num espetáculo de comédia em língua gestual.
Het project was niet sentimenteel. Het portretteerde vreugde niet als een triomf over handicap.
O projeto não foi sentimental. Não retratou a alegria como um triunfo sobre a deficiência.
Het liet eenvoudigweg zien dat mensen met een beperking vreugde hebben omdat ze mensen zijn, niet omdat ze iets hebben overwonnen.
Simplesmente mostrou que as pessoas com deficiência têm alegria porque são pessoas, não porque tenham superado algo.
De beelden werden tentoongesteld in galeries, gepubliceerd in tijdschriften en breed gedeeld online.
As imagens foram expostas em galerias, publicadas em revistas e amplamente partilhadas online.
De reactie was krachtig. Kijkers met een beperking schreven om te zeggen dat ze zichzelf nooit eerder op deze manier hadden zien vertegenwoordigd.
A resposta foi poderosa. Os espectadores com deficiência escreveram para dizer que nunca se tinham visto representados desta forma antes.
Niet-gehandicapte kijkers zeiden dat het project veranderde hoe ze dachten over het leven met een beperking.
Os espectadores sem deficiência disseram que o projeto mudou a forma como pensavam sobre a vida com deficiência.
Moraal: Wanneer de volledigheid van een leven met een beperking wordt getoond — inclusief de vreugde ervan — wordt ieders begrip van hoe een leven eruit kan zien breder.
Moral: Quando a plenitude da vida com deficiência é mostrada — incluindo a sua alegria — a compreensão de todos sobre como pode ser uma vida torna-se mais ampla.