De Zichtbaarheid van Gehandicapte Vreugde

De meeste verhalen die bestaan over mensen met een beperking zijn verhalen van moeilijkheid.

Większość historii o osobach z niepełnosprawnościami to opowieści o trudnościach.

Het zijn verhalen van strijd, verlies, medische behandeling en inspiratie.

Są to opowieści o walce, stracie, leczeniu i inspiracji.

Ze dienen belangrijke doelen. Maar ze zijn niet het volledige beeld.

Służą ważnym celom. Ale nie są pełnym obrazem.

Mensen met een beperking ervaren ook vreugde. Ze lachen. Ze dansen. Ze vieren. Ze creëren.

Osoby z niepełnosprawnościami też doświadczają radości. Śmieją się. Tańczą. Świętują. Tworzą.

Ze worden verliefd, eten samen met mensen die ze liefhebben en vinden diepe voldoening in alledaagse momenten.

Zakochują się, dzielą posiłki z bliskimi i znajdują głęboką satysfakcję w codziennych chwilach.

Maar deze kant van het leven met een beperking wordt zelden getoond in publieke media, reclame, film of fotografie.

Ale ta strona życia z niepełnosprawnością rzadko jest pokazywana w mediach publicznych, reklamie, filmie czy fotografii.

Wanneer vreugde ontbreekt in de representatie, stuurt dat een boodschap: dat een leven met een beperking geen leven is waarin vreugde thuishoort.

Gdy radość jest nieobecna w reprezentacji, wysyła to przekaz: że życie z niepełnosprawnością nie jest życiem, w którym radość ma swoje miejsce.

Een fotograaf en filmmaker besloot dit uit te dagen.

Fotografka i filmowczyni postanowiła to zakwestionować.

Ze creëerde een project dat de vreugde van mensen met een beperking in veel verschillende gemeenschappen documenteerde.

Stworzyła projekt dokumentujący radość osób z niepełnosprawnościami w wielu różnych społecznościach.

Ze bracht een jaar door met het fotograferen en filmen van mensen met een beperking die dingen deden die ze leuk vonden.

Spędziła rok, fotografując i filmując osoby z niepełnosprawnościami robiące rzeczy, które kochały.

Een rolstoelgebruiker die danst op een concert. Een blinde man die een uitgebreide maaltijd kookt voor zijn familie. Een dove vrouw die lacht tot haar zij pijn doet bij een comedyshow in gebarentaal.

Użytkownik wózka tańczący na koncercie. Niewidomy mężczyzna gotujący wyszukany posiłek dla rodziny. Głucha kobieta śmiejąca się do łez na spektaklu komediowym w języku migowym.

Het project was niet sentimenteel. Het portretteerde vreugde niet als een triomf over handicap.

Projekt nie był sentymentalny. Nie przedstawiał radości jako triumfu nad niepełnosprawnością.

Het liet eenvoudigweg zien dat mensen met een beperking vreugde hebben omdat ze mensen zijn, niet omdat ze iets hebben overwonnen.

Po prostu pokazał, że osoby z niepełnosprawnościami mają radość, bo są ludźmi, a nie dlatego, że coś pokonały.

De beelden werden tentoongesteld in galeries, gepubliceerd in tijdschriften en breed gedeeld online.

Obrazy były wystawiane w galeriach, publikowane w czasopismach i szeroko udostępniane online.

De reactie was krachtig. Kijkers met een beperking schreven om te zeggen dat ze zichzelf nooit eerder op deze manier hadden zien vertegenwoordigd.

Reakcja była silna. Niepełnosprawni widzowie pisali, że nigdy wcześniej nie widzieli siebie przedstawionych w ten sposób.

Niet-gehandicapte kijkers zeiden dat het project veranderde hoe ze dachten over het leven met een beperking.

Widzowie bez niepełnosprawności stwierdzili, że projekt zmienił ich sposób myślenia o życiu z niepełnosprawnością.

Moraal: Wanneer de volledigheid van een leven met een beperking wordt getoond — inclusief de vreugde ervan — wordt ieders begrip van hoe een leven eruit kan zien breder.

Morał: Gdy pokazywana jest pełnia życia z niepełnosprawnością — w tym jego radość — rozumienie przez wszystkich tego, jak może wyglądać życie, poszerza się.