De Zichtbaarheid van Gehandicapte Vreugde

De meeste verhalen die bestaan over mensen met een beperking zijn verhalen van moeilijkheid.

La plupart des histoires qui existent sur les personnes handicapées sont des histoires de difficulté.

Het zijn verhalen van strijd, verlies, medische behandeling en inspiratie.

Ce sont des histoires de lutte, de perte, de traitement médical et d'inspiration.

Ze dienen belangrijke doelen. Maar ze zijn niet het volledige beeld.

Ils servent des objectifs importants. Mais ils ne représentent pas l'image entière.

Mensen met een beperking ervaren ook vreugde. Ze lachen. Ze dansen. Ze vieren. Ze creëren.

Les personnes handicapées vivent aussi la joie. Elles rient. Elles dansent. Elles célèbrent. Elles créent.

Ze worden verliefd, eten samen met mensen die ze liefhebben en vinden diepe voldoening in alledaagse momenten.

Ils tombent amoureux, partagent des repas avec les personnes qui leur sont chères et trouvent une profonde satisfaction dans les moments du quotidien.

Maar deze kant van het leven met een beperking wordt zelden getoond in publieke media, reclame, film of fotografie.

Mais ce côté de la vie handicapée est rarement montré dans les médias publics, la publicité, le cinéma ou la photographie.

Wanneer vreugde ontbreekt in de representatie, stuurt dat een boodschap: dat een leven met een beperking geen leven is waarin vreugde thuishoort.

Quand la joie est absente de la représentation, cela envoie un message : que la vie handicapée n'est pas une vie dans laquelle la joie a sa place.

Een fotograaf en filmmaker besloot dit uit te dagen.

Une photographe et cinéaste a décidé de contester cela.

Ze creëerde een project dat de vreugde van mensen met een beperking in veel verschillende gemeenschappen documenteerde.

Elle a créé un projet documentant la joie des personnes handicapées dans de nombreuses communautés différentes.

Ze bracht een jaar door met het fotograferen en filmen van mensen met een beperking die dingen deden die ze leuk vonden.

Elle a passé un an à photographier et filmer des personnes handicapées faisant des choses qu'elles aimaient.

Een rolstoelgebruiker die danst op een concert. Een blinde man die een uitgebreide maaltijd kookt voor zijn familie. Een dove vrouw die lacht tot haar zij pijn doet bij een comedyshow in gebarentaal.

Un utilisateur de fauteuil roulant dansant à un concert. Un homme aveugle cuisinant un repas élaboré pour sa famille. Une femme sourde riant jusqu'à en avoir mal aux côtés lors d'un spectacle de comédie joué en langue des signes.

Het project was niet sentimenteel. Het portretteerde vreugde niet als een triomf over handicap.

Le projet n'était pas sentimental. Il ne décrivait pas la joie comme un triomphe sur le handicap.

Het liet eenvoudigweg zien dat mensen met een beperking vreugde hebben omdat ze mensen zijn, niet omdat ze iets hebben overwonnen.

Il montrait simplement que les personnes handicapées ont de la joie parce qu'elles sont des personnes, pas parce qu'elles ont surmonté quelque chose.

De beelden werden tentoongesteld in galeries, gepubliceerd in tijdschriften en breed gedeeld online.

Les images ont été exposées dans des galeries, publiées dans des magazines et largement partagées en ligne.

De reactie was krachtig. Kijkers met een beperking schreven om te zeggen dat ze zichzelf nooit eerder op deze manier hadden zien vertegenwoordigd.

La réaction a été puissante. Des spectateurs handicapés ont écrit pour dire qu'ils ne s'étaient jamais vus représentés de cette façon auparavant.

Niet-gehandicapte kijkers zeiden dat het project veranderde hoe ze dachten over het leven met een beperking.

Les spectateurs non handicapés ont dit que le projet a changé leur façon de penser la vie handicapée.

Moraal: Wanneer de volledigheid van een leven met een beperking wordt getoond — inclusief de vreugde ervan — wordt ieders begrip van hoe een leven eruit kan zien breder.

Morale : Quand la plénitude de la vie handicapée est montrée — y compris sa joie — la compréhension de chacun de ce à quoi une vie peut ressembler s'élargit.