De Zes Zwanen
The Six Swans
Een jonge prinses moet zes jaar lang zwijgen om haar broers te redden die door de vloek van een boze stiefmoeder in zwanen zijn veranderd. Ze loopt groot gevaar en moet speciale hemden weven om de betovering te verbreken en haar familie te redden.
Ik ben een magische zwaan die kan praten.
I am a magic swan who can talk.
Laat me je mijn verhaal vertellen.
Let me tell you my story.
Mijn naam is Sam.
My name is Sam.
Ik heb vijf broers.
I have five brothers.
Wij waren niet altijd zwanen.
We were not always swans.
We waren ooit jongens.
We were boys once.
Onze vader trouwde met een nieuwe vrouw.
Our father married a new woman.
Zij was een heks.
She was a witch.
Ze hield niet van ons.
She did not like us.
Ze was jaloers op de liefde van onze vader voor ons. Op een dag maakte ze magie.
She was jealous of our father's love for us. One day, she made magic.
Ze gooide magisch poeder naar ons.
She threw magic powder at us.
"Wordt zwanen!"
"Be swans!"
zei ze.
she said.
"Vlieg weg!"
"Fly away!"
Wij werden witte zwanen.
We became white swans.
Wij konden niet spreken.
We could not speak.
We konden alleen zwanengeluiden maken.
We could only make swan sounds.
Wij vlogen weg van ons huis.
We flew away from our home.
Maar we hadden één zus.
But we had one sister.
Haar naam was Lily.
Her name was Lily.
De heks kon haar niet vangen.
The witch could not catch her.
Lily rende het bos in.
Lily ran into the forest.
Later vond Lily ons bij een meer.
Later, Lily found us by a lake.
Ze huilde toen ze ons zag.
She cried when she saw us.
"Mijn broers!"
"My brothers!"
"Wat is er met jullie gebeurd?"
"What happened to you?"
We konden het haar niet vertellen.
We could not tell her.
We waren slechts zwanen.
We were just swans.
Een oude vrouw in het bos help Lily.
An old woman in the forest helped Lily.
"Je broers zijn betoverd,"
"Your brothers are under a spell,"
zei ze.
she said.
"Je kunt ze redden."
"You can save them."
"Maar het is heel moeilijk."
"But it is very hard."
"Wat moet ik doen?"
"What must I do?"
vroeg Lily.
Lily asked.
"Je moet zes hemden maken van bijzondere bloemen."
"You must make six shirts from special flowers."
"Je mag zes jaar lang niet spreken."
"You cannot speak for six years."
"Als je één woord spreekt, zullen je broers voor altijd zwanen blijven."
"If you speak one word, your brothers will be swans forever."
Lily hield heel veel van ons.
Lily loved us very much.
Ze zei ja.
She said yes.
Zes jaar lang sprak Lily niet.
For six years, Lily did not speak.
Ze plukte bloemen.
She picked flowers.
Ze maakte hemden.
She made shirts.
De mensen vonden haar vreemd.
People thought she was strange.
Een prins vond haar en trouwde met haar.
A prince found her and married her.
Maar ze kon nog steeds niet spreken.
But she still could not speak.
De moeder van de prins hield niet van Lily.
The prince's mother did not like Lily.
"Zij is een heks,"
"She is a witch,"
zei ze.
she said.
"Ze praat nooit."
"She never talks."
"Ze is gevaarlijk."
"She is dangerous."
De mensen wilden Lily kwaad doen.
The people wanted to hurt Lily.
Maar ze maakte de hemden net op tijd af.
But she finished the shirts just in time.
Ze gooide de hemden over ons heen.
She threw the shirts on us.
Er gebeurde magie!
Magic happened!
We werden weer jongens!
We became boys again!
"Ik kan nu spreken!"
"I can speak now!"
zei Lily.
Lily said.
"Dit zijn mijn broers!"
"These are my brothers!"
Iedereen was gelukkig.
Everyone was happy.
De prins hield meer van Lily.
The prince loved Lily more.
Zijn moeder had spijt.
His mother was sorry.
We woonden allemaal samen.
We all lived together.
We waren weer een gezin.
We were a family again.
De heks?
The witch?
Ze verdween.
She disappeared.
Slechte magie verliest altijd van de liefde.
Bad magic always loses to love.