De Zes Dienaren
De oude koningin wilde dat haar zoon zou trouwen.
The old queen wanted her son to marry.
Maar zij stelde een zware beproeving.
But she made a hard test.
"Breng me een gouden haar van de Vuurkoning,"
"Bring me a golden hair from the Fire King,"
zei ze.
she said.
"Dan kun je met elk meisje trouwen dat je wilt."
"Then you can marry any girl you want."
De prins was bedroefd.
The prince was sad.
De Vuurkoning woonde heel ver weg.
The Fire King lived very far away.
De reis was gevaarlijk.
The journey was dangerous.
De prins liep en liep.
The prince walked and walked.
Hij ontmoette een magere man op de weg.
He met a thin man on the road.
"Ik heb zeer veel honger,"
"I am very hungry,"
zei de magere man.
said the thin man.
"Maar wanneer ik eet, eet ik alles in de hele stad op!"
"But when I eat, I eat everything in the whole town!"
"Kom met me mee,"
"Come with me,"
zei de prins.
said the prince.
"Ik zal voedsel voor je vinden."
"I will find you food."
Vervolgens ontmoette de prins een man die erg dorstig was.
Next, the prince met a man who was very thirsty.
"Ik drink al het water in het meer op,"
"I drink all the water in the lake,"
zei de dorstige man.
said the thirsty man.
"Maar ik heb nog steeds dorst!"
"But I am still thirsty!"
"Kom met mij mee,"
"Come with me,"
zei de prins.
said the prince.
Toen ontmoette de prins een man met een doek over zijn ogen.
Then the prince met a man with a cloth over his eyes.
"Ik kan niet naar dingen kijken,"
"I cannot look at things,"
zei de man.
said the man.
"Wanneer ik kijk, breken bergen in stukken!"
"When I look, mountains break into pieces!"
De prins ontmoette nog drie vreemde mannen.
The prince met three more strange men.
Men kon geluiden van heel ver weg horen.
One could hear sounds from very far away.
Men kon sneller rennen dan de wind.
One could run faster than the wind.
Een was zeer sterk en kon alles optillen.
One was very strong and could lift anything.
Alle zes mannen gingen met de prins mee om de Vuurkoning te vinden. De Vuurkoning woonde in een heet kasteel.
All six men went with the prince to find the Fire King. The Fire King lived in a hot castle.
"Ik zal je het gouden haar geven,"
"I will give you the golden hair,"
zei hij.
he said.
"Maar eerst moet je drie dingen doen."
"But first, you must do three things."
Je vrienden kunnen je helpen.
"Your friends can help you."
De Vuurkoning gaf hen drie dagen lang geen voedsel.
The Fire King gave them no food for three days.
De hongerige man at al het voedsel van de koning in één hap op.
The hungry man ate all the king's food in one bite.
De Vuurkoning was verrast!
The Fire King was surprised!
De Vuurkoning nam al het water weg.
The Fire King took away all the water.
De dorstige man dronk het grote meer naast het kasteel leeg.
The thirsty man drank the big lake next to the castle.
De Vuurkoning was zeer verbaasd!
The Fire King was very surprised!
De Vuurkoning bouwde een hoge muur om hen heen.
The Fire King built a tall wall around them.
De sterke man pakte de muur op en gooide hem weg.
The strong man picked up the wall and threw it away.
De Vuurkoning was verbaasd!
The Fire King was amazed!
"Hier is je gouden haar,"
"Here is your golden hair,"
zei de Vuurkoning.
said the Fire King.
"Jij en je vrienden zijn heel bijzonder!"
"You and your friends are very special!"
De prins ging naar huis met het gouden haar.
The prince went home with the golden hair.
Zijn moeder was gelukkig.
His mother was happy.
De prins trouwde met een lief meisje uit zijn stad.
The prince married a kind girl from his town.
De zes vrienden bleven bij de prins.
The six friends stayed with the prince.
Ze leefden gelukkig en hielpen mensen met hun bijzondere gaven.
They lived happily and helped people with their special gifts.