De Wolf Die De Hemel Verkocht

Er was eens, in een grote stad van glazen torens, een slimme wolf genaamd Wolfram.

Once upon a time, in a great city of glass towers, there lived a clever wolf named Wolfram.

Hij had zilveren vacht die glansde in het zonlicht en een stem zo glad als honing.

He had silver fur that shone in the sunlight and a voice as smooth as honey.

Wanneer Wolfram sprak, stopten zelfs de wijste uilen om te luisteren.

When Wolfram spoke, even the wisest owls stopped to listen.

Одного ранку Вольфрам стояв перед зібранням китів — найбагатших істот у всьому океані.

One morning, Wolfram stood before a gathering of whales—the richest creatures in all the ocean.

Эти киты контролировали огромные сокровища золота под волнами.

These whales controlled vast treasures of gold beneath the waves.

Дорогі друзі," оголосив Вольфрам, його хвіст метушився від хвилювання, "Я відкрив щось чудове!

"Dear friends," Wolfram announced, his tail swishing with excitement, "I have discovered something magnificent!

Я можу перетворити звичайні печери на чарівні місця, де всі тварини можуть працювати разом і створювати дивовижні речі!

I can transform ordinary caves into magical places where all animals can work together and create wonderful things!"

Киты посмотрели друг на друга.

The whales looked at each other.

Но пещеры - это просто пещеры," сказал самый старый кит.

"But caves are just caves," said the oldest whale.

Вольфрам тепло рассмеялся.

Wolfram laughed warmly.

Ах, но это не обычные пещеры!

"Ah, but these are not ordinary caves!

Это особые пещеры будущего.

These are special caves of the future.

Я называю их 'Чудо-пещеры'.

I call them 'WonderCaves.'

Когда животные работают внутри них, они становятся в десять раз креативнее!

When animals work inside them, they become ten times more creative!"

Самый молодой кит, жаждущий стать частью чего-то нового, спросил: "Как работает эта магия?

The youngest whale, eager to be part of something new, asked, "How does this magic work?"

Глаза Вольфрама заблестели.

Wolfram's eyes sparkled.

Это мой секретный рецепт!

"It's my secret recipe!

Я крашу стены в яркие цвета, раскладываю мягкие подушки повсюду и подаю бесплатную медовую воду.

I paint the walls bright colors, place soft cushions everywhere, and serve free honey water.

Магия происходит естественным образом!

The magic happens naturally!"

Киты были поражены.

The whales were amazed.

Никто никогда раньше не думал делать пещеры красивыми.

No one had ever thought to make caves beautiful before.

Они начали давать Вольфраму свое золото — сначала немного, потом все больше и больше.

They began giving Wolfram their gold—first a little, then more and more.

Вскоре у Вольфрама были горы золотых монет.

Soon, Wolfram had mountains of gold coins.

С этим заимствованным сокровищем Вольфрам начал свой грандиозный план.

With this borrowed treasure, Wolfram began his grand plan.

Он арендовал лучшие пещеры в лесу, самые дорогие возле водопада.

He rented the finest caves in the forest, the most expensive ones near the waterfall.

Он украсил их золотыми ветвями и хрустальными камнями.

He decorated them with golden branches and crystal stones.

Он нанял павлинов, чтобы они подавали медовую воду весь день.

He hired peacocks to serve honey water all day long.

Но Вольфрам не остановился на этом.

But Wolfram didn't stop there.

Он купил себе золотую карету, запряженную орлами.

He bought himself a golden carriage pulled by eagles.

Он переехал в замок из облаков, высоко над лесом.

He moved into a castle made of clouds, high above the forest.

Он устраивал вечеринки каждый вечер, где подавал редчайшие ягоды из дальних стран.

He threw parties every night where he served the rarest berries from distant lands.

Посмотрите на мою империю!

"Look at my empire!"

Вольфрам выл из своего облачного замка.

Wolfram would howl from his cloud castle.

Я король всех работающих животных!

"I am the king of all working animals!"

Другие животные шептались между собой.

The other animals whispered among themselves.

Практичный бобр заметил что-то странное.

The practical beaver noticed something strange.

Эти Чудо-пещеры стоили десять золотых монет, чтобы арендовать их у владельца горы, но Вольфрам берет с нас двадцать золотых монет за их использование.

"These WonderCaves cost ten gold coins to rent from the mountain owner, but Wolfram charges us twenty gold coins to use them.

Где здесь магия?

Where does the magic come in?"

Мудрая сова заметила: "Пещеры красивые, да.

The wise owl observed, "The caves are pretty, yes.

Но я работаю не хуже в своем обычном дереве.

But I work just as well in my regular tree."

По мере того, как все больше животных начинали задавать вопросы, Вольфрам все больше беспокоился.

As more animals began to question, Wolfram grew worried.

Ему нужно было больше золота, чтобы оплатить свой облачный замок и орлиную карету.

He needed more gold to pay for his cloud castle and eagle carriage.

Поэтому он вернулся к китам с еще большей историей.

So he went back to the whales with an even bigger story.

Мои дорогие киты," сказал он, "Чудо-пещеры - это только начало!

"My dear whales," he said, "WonderCaves are just the beginning!

Скоро я буду владеть самим небом!

Soon, I will own the very sky itself!

Каждое облако будет Чудо-пещерой!

Every cloud will be a WonderCave!

Каждая звезда будет светить для наших работников!

Every star will shine for our workers!"

Киты, не желая упустить возможность владеть небом, дали ему еще больше золота.

The whales, not wanting to miss out on owning the sky, gave him even more gold.

Куча заимствованных сокровищ Вольфрама выросла так высоко, что коснулась облаков.

Wolfram's pile of borrowed treasure grew so high it touched the clouds.

Но однажды молодой кролик задал простой вопрос, который эхом разнесся по лесу: "Если Вольфрам так успешен, почему ему нужно 계속 брать золото взаймы?

But one day, a young rabbit asked a simple question that echoed through the forest: "If Wolfram is so successful, why does he need to keep borrowing gold?

Разве его Чудо-пещеры не должны сами приносить деньги?

Shouldn't his WonderCaves be making money by themselves?"

Вопрос распространился как лесной пожар.

The question spread like wildfire.

Животные начали считать на своих лапах и когтях.

Animals began counting on their paws and claws.

La cuenta no cuadraba.

The math didn't add up.

Чудо-пещеры были просто дорогими обычными пещерами с красивыми украшениями.

The WonderCaves were just expensive regular caves with pretty decorations.

Когда киты услышали это, они потребовали свое золото обратно.

When the whales heard this, they demanded their gold back.

Но Вольфрам потратил все это на свой облачный замок, золотую карету и бесконечные вечеринки.

But Wolfram had spent it all on his castle of clouds, his golden carriage, and his endless parties.

Облачный замок, который изначально не был прочным, растворился под первым дождем.

The cloud castle, which was never solid to begin with, dissolved in the first rain.

Орлы улетели, когда им не заплатили.

The eagles flew away when they weren't paid.

Чудо-пещеры закрывались одна за другой, оставляя многих животных без мест для работы.

The WonderCaves closed one by one, leaving many animals without places to work.

Вольфрам пытался объяснить, что он строил нечто революционное, что навсегда изменит лес.

Wolfram tried to explain that he had been building something revolutionary, something that would change the forest forever.

Но животные усвоили важный урок.

But the animals had learned an important lesson.

Бобр построил простую, но прочную плотину, где животные могли работать.

The beaver built a simple but sturdy dam where animals could work.

Она не была покрашена золотом или набита подушками, но она была настоящей и прочной.

It wasn't painted gold or filled with cushions, but it was real, and it lasted.

Что касается Вольфрама, некоторые говорят, что он до сих пор бродит по лесу, рассказывая всем, кто готов слушать, о своей следующей большой идее — продаже кусочков радуги.

As for Wolfram, some say he still wanders the forest, telling anyone who will listen about his next big idea—selling pieces of the rainbow.

Мораль истории: Замок, построенный на заимствованном золоте, рухнет, но честный труд на твердой почве будет стоять вечно.

The moral of the story: A castle built on borrowed gold will crumble, but honest work on solid ground will stand forever.