Het oude huis op de heuvel spreekt elke nacht tegen mij.

The old house on the hill talks to me every night.

Ik ben de wind, en ik ken al zijn geheimen.

I am the wind, and I know all its secrets.

Lang geleden woonde daar een gemene man met zijn dochter Cathy.

Long ago, a mean man lived there with his daughter Cathy.

Op een dag bracht hij een vuile jongen van de straat mee naar huis.

One day, he brought home a dirty boy from the streets.

De naam van de jongen was Heath. Cathy en Heath werden beste vrienden.

The boy's name was Heath. Cathy and Heath became best friends.

Ze renden samen over de heuvels.

They ran on the hills together.

Zij waren wild en vrij zoals ik, de wind.

They were wild and free like me, the wind.

Maar Cathy's broer haatte Heath.

But Cathy's brother hated Heath.

Hij was jaloers en wreed.

He was jealous and cruel.

Toen hun vader stierf, liet de broer Heath werken als een slaaf.

When their father died, the brother made Heath work like a slave.

De jaren gingen voorbij.

Years passed.

Cathy werd mooi.

Cathy grew pretty.

Rijke mensen wilden met haar trouwen.

Rich people wanted to marry her.

Ze vergat Heath en trouwde met een heer met veel geld.

She forgot about Heath and married a gentleman with lots of money.

Heath's hart brak in miljoenen stukjes.

Heath's heart broke into a million pieces.

Hij rende weg in de storm.

He ran away in the storm.

Ik, de wind, huilde die nacht met hem mee.

I, the wind, cried with him that night.

Vele jaren later kwam Heath terug.

Many years later, Heath came back.

Nu was hij rijk en knap.

Now he was rich and handsome.

Maar zijn hart was nog steeds gebroken.

But his heart was still broken.

Hij was vol woede.

He was full of anger.

Heath kocht het oude huis.

Heath bought the old house.

Hij wilde wraak.

He wanted revenge.

Hij trouwde met de zuster van de heer, maar hij hield niet van haar.

He married the gentleman's sister, but he did not love her.

Hij was gemeen tegen iedereen.

He was mean to everyone.

Cathy werd ziek van verdriet.

Cathy became sick from sadness.

Ze hield nog steeds van Heath, maar het was te laat.

She still loved Heath, but it was too late.

Ze stierf jong, Heath's naam roepend.

She died young, calling Heath's name.

Heath woonde nog vele jaren alleen in het grote huis.

Heath lived alone in the big house for many more years.

Hij was altijd boos, altijd verdrietig.

He was always angry, always sad.

Hij kon Cathy niet vergeten. Toen Heath eindelijk stierf, droeg ik zijn geest naar de heuvels om Cathy's geest te ontmoeten.

He could not forget Cathy. When Heath finally died, I carried his spirit to meet Cathy's spirit on the hills.

Nu rennen ze voor altijd samen in de wind.

Now they run together forever in the wind.

Het huis is nu stil.

The house is quiet now.

Maar soms, tijdens stormachtige nachten, hoor ik ze nog steeds lachen en vrij rondrennen.

But sometimes, on stormy nights, I still hear them laughing and running free.