De Wever Die Woorden Gaf aan Machines

Er was eens een slimme wever die Jana heette.

Es war einmal eine kluge Weberin namens Jana.

Ze weefde geen stof.

Sie webte keinen Stoff.

Ze weefde woorden in patronen die machines konden lezen.

Sie webte Worte in Muster, die Maschinen lesen konnten.

In haar dorp hadden de marktkooplieden grote problemen.

In ihrem Dorf hatten die Marktleute große Probleme.

Ze hadden veel getallen te tellen.

Sie hatten viele Zahlen zu zählen.

Ze hadden veel bestellingen te schrijven.

Sie hatten viele Aufträge zu schreiben.

Alles werd met de hand gedaan en dat kostte heel veel tijd.

Alles wurde von Hand erledigt und das dauerte sehr lange.

Jana dacht: machines kunnen helpen, maar alleen als ze de taal van handel begrijpen.

Jana dachte: Maschinen können helfen, aber nur wenn sie die Sprache des Handels verstehen.

Dus begon Jana te schrijven.

Also begann Jana zu schreiben.

Ze schreef regels voor hoe een machine een getal moet lezen.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine eine Zahl lesen soll.

Ze schreef regels voor hoe een machine een opdracht moet uitvoeren.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine einem Befehl folgen soll.

Ze werkte met velen samen om een gemeenschappelijke taal te bouwen.

Sie arbeitete mit vielen anderen zusammen, um eine gemeinsame Sprache zu entwickeln.

Sommige mensen zeiden dat de taal te eenvoudig was.

Manche Leute sagten, die Sprache sei zu einfach.

Ze wilden iets slims en vol trucjes.

Sie wollten etwas Kluges und voller Tricks.

Maar Jana zei: eenvoud is het beste.

Aber Jana sagte: Einfachheit ist das Beste.

Een eenvoudig woord is beter dan een mooi woord als iedereen het begrijpt.

Ein einfaches Wort ist besser als ein ausgefallenes, wenn es jeder verstehen kann.

De jaren gingen voorbij.

Jahre vergingen.

Jana maakte ook een tweede taal voor moeilijkere problemen.

Jana entwickelte auch eine zweite Sprache für schwierigere Probleme.

Ze organiseerde grote bijeenkomsten zodat alle taalbouwers hun ideeën konden delen.

Sie organisierte große Treffen, damit alle Sprachentwickler ihre Ideen teilen konnten.

Ze werd een leider onder hen.

Sie wurde zu einer Führungsperson unter ihnen.

Ze was de eerste vrouw die hun hele groep leidde.

Sie war die erste Frau, die ihre gesamte Gruppe anführte.

Toen Jana oud was, glimlachte ze.

Als Jana alt war, lächelte sie.

Door heel het land, in elk kantoor en elke winkel, liepen haar eenvoudige woorden nog steeds in de machines.

Im ganzen Land, in jedem Kontor und jedem Laden, liefen ihre schlichten Worte noch immer in den Maschinen.

Niemand zag ze.

Niemand sah sie.

Maar alles werkte dankzij hen.

Aber alles funktionierte deswegen.

Het grootste werk is vaak het werk dat niemand ziet.

Die größte Arbeit ist oft die Arbeit, die niemand sieht.