De Wever Die Vensters aan de Wereld Gaf
A Tecelã Que Deu Janelas ao Mundo
Een stille uitvinder noemt haar weefgetouw naar de levende draad, maar de wereld vergeet haar naam terwijl haar ideeën elk huis veranderen.
In een vallei van knipperende machines woonde een wever genaamd Ada.
Num vale de máquinas piscantes, vivia uma tecelã chamada Ada.
Terwijl anderen over weefgetouwen spraken als gereedschap voor experts, droomde Ada van een weefgetouw dat iedereen kon gebruiken.
Enquanto outros falavam de teares como ferramentas para especialistas, Ada sonhava com um tear que qualquer pessoa pudesse usar.
Ze sloot zich aan bij een groot werkplaats genaamd het Kristallaboratorium, waar slimme mensen denkende machines bouwden.
Ela se juntou a uma grande oficina chamada Laboratório de Cristal, onde pessoas inteligentes construíam máquinas pensantes.
Ada werkte aan een speciaal weefgetouw genaamd de Levende Draad.
Ada trabalhou num tear especial chamado o Fio Vivo.
Dit weefgetouw werkte niet met draden en naalden.
Este tear não funcionava com fios e agulhas.
Het werkte met afbeeldingen, vensters en kleine aanwijsstokjes.
Funcionava com imagens, janelas e pequenas varinhas apontadoras.
Ada toonde de Levende Draad aan veel bezoekers.
Ada mostrou o Fio Vivo a muitos visitantes.
Een groep kwam uit een ver boomgaard.
Um grupo veio de um pomar distante.
Ze keken aandachtig en zeiden niets, maar hun ogen waren vol ideeën.
Observaram com cuidado e não disseram nada, mas seus olhos estavam cheios de ideias.
Jaren later verschenen overal weefgetouwen met vensters en aanwijsstokjes.
Anos depois, teares com janelas e varinhas apontadoras apareceram em todo lugar.
Elk huis, elke school, elke winkel had er één.
Cada lar, cada escola, cada loja tinha um.
De boomgaardbouwers werden beroemd.
Os construtores do pomar ficaram famosos.
Ada's naam werd door de meesten vergeten.
O nome de Ada foi esquecido pela maioria.
Maar Ada bleef weven.
Mas Ada continuou tecendo.
Ze leerde kinderen hoe ze met patronen konden denken.
Ela ensinou as crianças a pensar com padrões.
Ze zei dat het mooiste kleed wordt gemaakt wanneer vele handen leren weven.
Ela disse que o maior tecido é feito quando muitas mãos aprendem a tecer.