De Wever Die Vensters aan de Wereld Gaf
La Tessitrice Che Donò le Finestre al Mondo
Een stille uitvinder noemt haar weefgetouw naar de levende draad, maar de wereld vergeet haar naam terwijl haar ideeën elk huis veranderen.
In een vallei van knipperende machines woonde een wever genaamd Ada.
In una valle di macchine lampeggianti, viveva una tessitrice di nome Ada.
Terwijl anderen over weefgetouwen spraken als gereedschap voor experts, droomde Ada van een weefgetouw dat iedereen kon gebruiken.
Mentre gli altri parlavano dei telai come strumenti per esperti, Ada sognava un telaio che chiunque potesse usare.
Ze sloot zich aan bij een groot werkplaats genaamd het Kristallaboratorium, waar slimme mensen denkende machines bouwden.
Si unì a un grande laboratorio chiamato il Laboratorio di Cristallo, dove persone intelligenti costruivano macchine pensanti.
Ada werkte aan een speciaal weefgetouw genaamd de Levende Draad.
Ada lavorava su un telaio speciale chiamato il Filo Vivente.
Dit weefgetouw werkte niet met draden en naalden.
Questo telaio non funzionava con fili e aghi.
Het werkte met afbeeldingen, vensters en kleine aanwijsstokjes.
Funzionava con immagini, finestre e piccoli bastoncini puntatori.
Ada toonde de Levende Draad aan veel bezoekers.
Ada mostrò il Filo Vivente a molti visitatori.
Een groep kwam uit een ver boomgaard.
Un gruppo venne da un frutteto lontano.
Ze keken aandachtig en zeiden niets, maar hun ogen waren vol ideeën.
Guardarono attentamente e non dissero nulla, ma i loro occhi erano pieni di idee.
Jaren later verschenen overal weefgetouwen met vensters en aanwijsstokjes.
Anni dopo, telai con finestre e bastoncini puntatori apparvero ovunque.
Elk huis, elke school, elke winkel had er één.
Ogni casa, ogni scuola, ogni negozio ne aveva uno.
De boomgaardbouwers werden beroemd.
I costruttori del frutteto divennero famosi.
Ada's naam werd door de meesten vergeten.
Il nome di Ada fu dimenticato dalla maggior parte delle persone.
Maar Ada bleef weven.
Ma Ada continuò a tessere.
Ze leerde kinderen hoe ze met patronen konden denken.
Insegnò ai bambini come pensare con i modelli.
Ze zei dat het mooiste kleed wordt gemaakt wanneer vele handen leren weven.
Disse che il tessuto più grande si fa quando molte mani imparano a tessere.