De Wever Die Vensters aan de Wereld Gaf
Die Weberin, Die der Welt Fenster Schenkte
Een stille uitvinder noemt haar weefgetouw naar de levende draad, maar de wereld vergeet haar naam terwijl haar ideeën elk huis veranderen.
In een vallei van knipperende machines woonde een wever genaamd Ada.
In einem Tal blinkender Maschinen lebte eine Weberin namens Ada.
Terwijl anderen over weefgetouwen spraken als gereedschap voor experts, droomde Ada van een weefgetouw dat iedereen kon gebruiken.
Während andere von Webstühlen als Werkzeug für Experten sprachen, träumte Ada von einem Webstuhl, den jeder benutzen konnte.
Ze sloot zich aan bij een groot werkplaats genaamd het Kristallaboratorium, waar slimme mensen denkende machines bouwden.
Sie trat einem großen Werkstatt namens dem Kristalllabor bei, wo kluge Menschen denkende Maschinen bauten.
Ada werkte aan een speciaal weefgetouw genaamd de Levende Draad.
Ada arbeitete an einem besonderen Webstuhl namens dem Lebendigen Faden.
Dit weefgetouw werkte niet met draden en naalden.
Dieser Webstuhl arbeitete nicht mit Fäden und Nadeln.
Het werkte met afbeeldingen, vensters en kleine aanwijsstokjes.
Es arbeitete mit Bildern, Fenstern und kleinen Zeigerstäbchen.
Ada toonde de Levende Draad aan veel bezoekers.
Ada zeigte den Lebendigen Faden vielen Besuchern.
Een groep kwam uit een ver boomgaard.
Eine Gruppe kam aus einem fernen Obstgarten.
Ze keken aandachtig en zeiden niets, maar hun ogen waren vol ideeën.
Sie beobachteten sorgfältig und sagten nichts, aber ihre Augen waren voller Ideen.
Jaren later verschenen overal weefgetouwen met vensters en aanwijsstokjes.
Jahre später erschienen überall Webstühle mit Fenstern und Zeigerstäbchen.
Elk huis, elke school, elke winkel had er één.
Jedes Haus, jede Schule, jedes Geschäft hatte eines.
De boomgaardbouwers werden beroemd.
Die Obstgartenbauer wurden berühmt.
Ada's naam werd door de meesten vergeten.
Adas Name wurde von den meisten vergessen.
Maar Ada bleef weven.
Aber Ada webte weiter.
Ze leerde kinderen hoe ze met patronen konden denken.
Sie lehrte Kinder, wie man mit Mustern denkt.
Ze zei dat het mooiste kleed wordt gemaakt wanneer vele handen leren weven.
Sie sagte, das schönste Tuch entsteht, wenn viele Hände das Weben lernen.