De Wetenschapster Die de Sissende Lampen Stilzette

In een grote stad brandden de straatlantaarns met elektrische bogen.

Dans une grande ville, les réverbères brûlaient avec des arcs électriques.

Maar de bogen waren luidruchtig.

Mais les arcs étaient bruyants.

Ze sisten en flikkerden als boze dieren.

Ils sifflaient et vacillaient comme des animaux en colère.

Niemand wist waarom.

Personne ne savait pourquoi.

De mensen in charge haalden hun schouders op en zeiden dat bogen nu eenmaal zo werken.

Les responsables haussèrent les épaules et dirent que c'était simplement ainsi que fonctionnaient les arcs.

Maar een jonge wetenschapster genaamd Hera dacht er anders over.

Mais une jeune scientifique nommée Hera pensait différemment.

Ze had wiskunde gestudeerd en hield van het oplossen van problemen.

Elle avait étudié les mathématiques et aimait résoudre des problèmes.

Ze zette haar apparatuur op bij de lampen.

Elle installa son équipement près des lampes.

Ze observeerde en mat elke flikkering.

Elle observa et mesura chaque vacillement.

Ze voerde experimenten uit tot diep in de nacht.

Elle menait des expériences tard dans la nuit.

Na vele tests vond ze het antwoord.

Après de nombreux tests, elle trouva la réponse.

De zuurstof in de lucht drong door in de ruimte rondom de koolstofstaven.

L'oxygène de l'air pénétrait dans l'espace autour des baguettes de carbone.

Dit maakte de bogen onstabiel.

Cela rendait les arcs instables.

Ze schreef haar bevindingen op en stuurde ze naar de wetenschappersclub.

Elle consigna ses découvertes et les envoya au club des scientifiques.

Ze kregen een prijs voor haar werk.

Ils lui décernèrent un prix pour son travail.

Maar ze weigerden haar lidmaatschap te geven.

Mais ils refusèrent de lui accorder une adhésion.

Vrouwen konden niet toetreden, zeiden ze.

Les femmes ne pouvaient pas adhérer, dirent-ils.

Hera werd niet stil.

Hera ne garda pas le silence.

Ze sprak op vergaderingen en schreef brieven.

Elle prit la parole lors de réunions et écrivit des lettres.

Ze bleef duwen tot de deuren begonnen te openen.

Elle poussa jusqu'à ce que les portes commencent à s'ouvrir.

De bogen in de straatlantaarns werden stabieler.

Les arcs dans les réverbères devinrent plus stables.

De stadsstraten werden helderder.

Les rues de la ville devinrent plus lumineuses.

En langzaam begonnen de regels voor wie de wetenschappersclub kon toetreden te veranderen.

Et lentement, les règles sur qui pouvait adhérer au club des scientifiques commencèrent à changer.