De Wetenschapper Die Een Onzichtbaar Monster Ving

Dr. Flossie Wong-Staal werkte in een helder wit laboratorium.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Ze droeg elke dag een lange witte jas.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Haar handen bewogen snel over glazen buizen en machines.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

In 1983 deed een verschrikkelijk monster overal mensen pijn.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

Dit monster heette HIV.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Het was heel klein.

Il était très petit.

Niemand kon het zien zonder speciale apparaten.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

Het monster leefde in het bloed van mensen.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Het maakte hen erg ziek.

Cela les rendait très malades.

Dokters over de hele wereld voelden zich bang en verward.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

Ze wisten niet hoe ze deze vijand moesten bestrijden.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

Dr. Wong-Staal besloot dit onzichtbare monster te vangen.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Ze zette haar veiligheidsbril op.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Toen stroopte ze haar mouwen op.

Puis elle a retroussé ses manches.

Ze was klaar om aan het werk te gaan.

Elle était prête à travailler.

Eerst moest ze het monster vinden.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Ze keek naar het bloed van zieke mensen onder haar microscoop.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

De microscoop maakte kleine dingen groot.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Na vele uren zag ze eindelijk de vijand.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

Het HIV-monster zag eruit als een ronde bal.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

Het had overal stekels eromheen.

Il avait des piques tout autour.

Deze stekels hielpen het om gezonde cellen aan te vallen.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

Dr. Wong-Staal tekende plaatjes van wat ze zag.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Vervolgens wilde ze kopieën van het monster maken.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Dit klinkt gek, maar het was slim.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Ze had veel kopieën nodig om de vijand beter te bestuderen.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

Dr. Wong-Staal werkte dag en nacht.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Ze mengde chemicaliën in kleine glazen flesjes.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Ze verwarmde ze.

Elle les a chauffés.

Ze koelde ze af.

Elle les a refroidis.

Ze probeerde het keer op keer.

Elle a essayé encore et encore.

Eindelijk gebeurde er iets geweldigs.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Ze maakte de eerste kopie van HIV!

Elle a créé la première copie du VIH !

Andere wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Nu konden zij het monster ook bestuderen.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Maar Dr. Wong-Staal was nog niet klaar.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Ze wilde de binnenkant van het monster zien.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Ze wilde zijn geheime code lezen.

Elle voulait lire son code secret.

Elk levend wezen heeft een geheime code.

Tout être vivant a un code secret.

Deze code vertelt het lichaam hoe het moet werken.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

De code voor HIV was geschreven in kleine letters.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Deze letters waren kleiner dan alles wat je je kunt voorstellen.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

Dr. Wong-Staal gebruikte krachtige computers om haar te helpen.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Ze werkte vele maanden.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Haar ogen werden moe van het kijken naar schermen.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Haar rug deed pijn van het te lang zitten.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

Toen op een dag kraakte ze de code!

Puis un jour, elle trouva la solution !

Zij was de eerste persoon die HIV's complete geheime instructies kon lezen.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Ze printte lange vellen papier uit.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

De papieren toonden duizenden kleine letters.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Nu begrepen de dokters hoe het monster werkte.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Ze konden zijn zwakke plekken zien.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Ze konden betere medicijnen maken om het te bestrijden.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

Dr. Wong-Staals ontdekking heeft miljoenen mensen geholpen.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Ze maakte van de onzichtbare vijand iets dat artsen konden begrijpen.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Ze gaf hoop aan zieke mensen overal ter wereld.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Tegenwoordig kunnen mensen met HIV een lang en gezond leven leiden.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Dit gebeurde omdat één moedige wetenschapper besloot om een onzichtbaar monster te jagen.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Zij ving het.

Elle l'a attrapé.

Ze bestudeerde het.

Elle l'a étudié.

Ze deelde haar geheimen met de wereld.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

Dr. Wong-Staal bewees dat de wetenschap zelfs de engste vijanden kan verslaan.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.