De Wetenschapper Die Een Onzichtbaar Monster Ving

Dr. Flossie Wong-Staal werkte in een helder wit laboratorium.

Dr. Flossie Wong-Staal arbeitete in einem hellen weißen Labor.

Ze droeg elke dag een lange witte jas.

Sie trug jeden Tag einen langen weißen Kittel.

Haar handen bewogen snel over glazen buizen en machines.

Ihre Hände bewegten sich schnell über Glasröhren und Maschinen.

In 1983 deed een verschrikkelijk monster overal mensen pijn.

1983 bedrohte ein schreckliches Monster überall die Menschen.

Dit monster heette HIV.

Dieses Monster hieß HIV.

Het was heel klein.

Es war sehr klein.

Niemand kon het zien zonder speciale apparaten.

Niemand konnte es ohne spezielle Geräte sehen.

Het monster leefde in het bloed van mensen.

Das Monster lebte im Blut der Menschen.

Het maakte hen erg ziek.

Es machte sie sehr krank.

Dokters over de hele wereld voelden zich bang en verward.

Ärzte auf der ganzen Welt fühlten sich verängstigt und verwirrt.

Ze wisten niet hoe ze deze vijand moesten bestrijden.

Sie wussten nicht, wie sie diesen Feind bekämpfen sollten.

Dr. Wong-Staal besloot dit onzichtbare monster te vangen.

Dr. Wong-Staal beschloss, dieses unsichtbare Monster zu fangen.

Ze zette haar veiligheidsbril op.

Sie setzte ihre Schutzbrille auf.

Toen stroopte ze haar mouwen op.

Dann krempelte sie ihre Ärmel hoch.

Ze was klaar om aan het werk te gaan.

Sie war bereit zu arbeiten.

Eerst moest ze het monster vinden.

Zuerst musste sie das Monster finden.

Ze keek naar het bloed van zieke mensen onder haar microscoop.

Sie betrachtete das Blut kranker Menschen unter ihrem Mikroskop.

De microscoop maakte kleine dingen groot.

Das Mikroskop ließ winzige Dinge groß aussehen.

Na vele uren zag ze eindelijk de vijand.

Nach vielen Stunden sah sie endlich den Feind.

Het HIV-monster zag eruit als een ronde bal.

Das HIV-Monster sah aus wie ein runder Ball.

Het had overal stekels eromheen.

Es hatte Stacheln rundherum.

Deze stekels hielpen het om gezonde cellen aan te vallen.

Diese Stacheln halfen ihm dabei, gesunde Zellen anzugreifen.

Dr. Wong-Staal tekende plaatjes van wat ze zag.

Dr. Wong-Staal zeichnete Bilder von dem, was sie sah.

Vervolgens wilde ze kopieën van het monster maken.

Als Nächstes wollte sie Kopien des Monsters machen.

Dit klinkt gek, maar het was slim.

Das klingt verrückt, aber es war klug.

Ze had veel kopieën nodig om de vijand beter te bestuderen.

Sie brauchte viele Kopien, um den Feind besser zu studieren.

Dr. Wong-Staal werkte dag en nacht.

Dr. Wong-Staal arbeitete Tag und Nacht.

Ze mengde chemicaliën in kleine glazen flesjes.

Sie mischte Chemikalien in kleinen Glasflaschen.

Ze verwarmde ze.

Sie erhitzte sie.

Ze koelde ze af.

Sie kühlte sie ab.

Ze probeerde het keer op keer.

Sie versuchte es immer wieder.

Eindelijk gebeurde er iets geweldigs.

Endlich geschah etwas Erstaunliches.

Ze maakte de eerste kopie van HIV!

Sie stellte die erste Kopie von HIV her!

Andere wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden.

Andere Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr aufgeregt.

Nu konden zij het monster ook bestuderen.

Jetzt konnten auch sie das Monster erforschen.

Maar Dr. Wong-Staal was nog niet klaar.

Aber Dr. Wong-Staal war noch nicht fertig.

Ze wilde de binnenkant van het monster zien.

Sie wollte in das Monster hineinblicken.

Ze wilde zijn geheime code lezen.

Sie wollte seinen geheimen Code lesen.

Elk levend wezen heeft een geheime code.

Jedes Lebewesen hat einen geheimen Code.

Deze code vertelt het lichaam hoe het moet werken.

Dieser Code sagt dem Körper, wie er funktionieren soll.

De code voor HIV was geschreven in kleine letters.

Der Code für HIV wurde in winzigen Buchstaben geschrieben.

Deze letters waren kleiner dan alles wat je je kunt voorstellen.

Diese Buchstaben waren kleiner als alles, was du dir vorstellen kannst.

Dr. Wong-Staal gebruikte krachtige computers om haar te helpen.

Dr. Wong-Staal verwendete leistungsstarke Computer, um ihr zu helfen.

Ze werkte vele maanden.

Sie arbeitete viele Monate lang.

Haar ogen werden moe van het kijken naar schermen.

Ihre Augen wurden müde vom Blick auf die Bildschirme.

Haar rug deed pijn van het te lang zitten.

Ihr Rücken tat vom langen Sitzen weh.

Toen op een dag kraakte ze de code!

Dann eines Tages knackte sie den Code!

Zij was de eerste persoon die HIV's complete geheime instructies kon lezen.

Sie war die erste Person, die HIVs vollständige geheime Anweisungen entschlüsseln konnte.

Ze printte lange vellen papier uit.

Sie druckte lange Papierbögen aus.

De papieren toonden duizenden kleine letters.

Die Papiere zeigten Tausende von winzigen Buchstaben.

Nu begrepen de dokters hoe het monster werkte.

Jetzt verstanden die Ärzte, wie das Monster funktionierte.

Ze konden zijn zwakke plekken zien.

Sie konnten seine Schwachstellen erkennen.

Ze konden betere medicijnen maken om het te bestrijden.

Sie könnten bessere Medikamente entwickeln, um es zu bekämpfen.

Dr. Wong-Staals ontdekking heeft miljoenen mensen geholpen.

Dr. Wong-Staals Entdeckung half Millionen von Menschen.

Ze maakte van de onzichtbare vijand iets dat artsen konden begrijpen.

Sie machte aus dem unsichtbaren Feind etwas, das Ärzte verstehen konnten.

Ze gaf hoop aan zieke mensen overal ter wereld.

Sie gab kranken Menschen überall Hoffnung.

Tegenwoordig kunnen mensen met HIV een lang en gezond leven leiden.

Heute können Menschen mit HIV ein langes, gesundes Leben führen.

Dit gebeurde omdat één moedige wetenschapper besloot om een onzichtbaar monster te jagen.

Das geschah, weil ein mutiger Wissenschaftler beschloss, ein unsichtbares Monster zu jagen.

Zij ving het.

Sie fing es.

Ze bestudeerde het.

Sie untersuchte es.

Ze deelde haar geheimen met de wereld.

Sie teilte ihre Geheimnisse mit der Welt.

Dr. Wong-Staal bewees dat de wetenschap zelfs de engste vijanden kan verslaan.

Dr. Wong-Staal bewies, dass die Wissenschaft sogar die beängstigendsten Feinde besiegen kann.