De Weduwe Die het Donkere Water Verlichtte

Een vrouw genaamd Cora woonde bij de zee.

Une femme nommée Cora vivait près de la mer.

Haar man was een zeeman en een uitvinder.

Son mari était marin et inventeur.

Hij droomde ervan gekleurde lichten te maken zodat schepen 's nachts konden communiceren.

Il rêvait de créer des lumières colorées pour aider les navires à communiquer la nuit.

Op een dag stierf hij en liet alleen zijn aantekeningen achter.

Un jour, il mourut et ne laissa que ses notes.

De aantekeningen waren vol ideeën maar zonder antwoorden.

Les notes étaient pleines d'idées mais sans réponses.

Cora had kunnen stoppen.

Cora aurait pu s'arrêter.

In plaats daarvan bleef ze doorgaan.

Au lieu de cela, elle continua.

Ze leerde zichzelf over vuur en kleur.

Elle s'instruisit sur le feu et la couleur.

Ze testte honderden mengsels in haar kleine keuken.

Elle testa des centaines de mélanges dans sa petite cuisine.

Het krijgen van helder blauw was het moeilijkste probleem.

Obtenir un bleu vif était le problème le plus difficile.

Maar ze gaf niet op.

Mais elle n'abandonna pas.

Op een avond hield ze een rode vlam omhoog, dan een witte vlam, dan een groene vlam.

Un soir, elle leva une flamme rouge, puis une blanche, puis une verte.

Elke kleur betekende iets anders.

Chaque couleur signifiait quelque chose de différent.

Schepen ver op zee konden haar signalen lezen.

Les navires au large pouvaient lire ses signaux.

Cora nam haar uitvinding mee naar de Marine.

Cora présenta son invention à la Marine.

De mannen die de leiding hadden, waren verrast.

Les hommes responsables furent surpris.

Ze hadden niet verwacht dat een weduwe zou binnenkomen met een werkend systeem.

Ils ne s'attendaient pas à ce qu'une veuve entre avec un système fonctionnel.

De Marine nam haar lichtkogels over.

La Marine adopta ses fusées éclairantes.

Schepen begonnen ze te gebruiken om berichten over het donkere water te sturen.

Les navires commencèrent à les utiliser pour envoyer des messages à travers les eaux sombres.

Cora richtte een bedrijf op om de lichtkogels te maken.

Cora fonda une entreprise pour fabriquer les fusées éclairantes.

Zeelieden gebruikten ze generaties lang.

Les marins les utilisèrent pendant des générations.

Na verloop van tijd vergaten mensen haar naam.

Avec le temps, les gens oublièrent son nom.

Maar elke keer dat een lichtkogel de donkere zee verlichtte, was haar werk er.

Mais chaque fois qu'une fusée éclairante illuminait la mer sombre, son travail était là.