De Watergeest van de Molenkom
The Nixie of the Mill-Pond
Een arme molenaar sluit een wanhopige deal met een mysterieuze watergeest om zijn failliete bedrijf te redden. Jaren later keert de nixie terug om te claimen wat beloofd was, waardoor de familie van de molenaar in groot gevaar komt.
Mijn naam is Splash.
My name is Splash.
Ik ben een watergeest.
I am a water spirit.
Ik woon in de oude molen vijver achter het dorp.
I live in the old mill pond behind the village.
De mensen denken dat ik eng ben.
The humans think I am scary.
Ze vertellen verhalen over mij.
They tell stories about me.
"De nixie zal je pakken!"
"The nixie will take you!"
zeggen moeders tegen ondeugend kinderen.
mothers say to naughty children.
Maar ik ben niet gemeen.
But I am not mean.
Ik ben gewoon eenzaam.
I am just lonely.
Op een dag komt er een jonge man naar mijn vijver.
One day, a young man comes to my pond.
Hij heet Tom.
His name is Tom.
Hij ziet er erg verdrietig uit.
He looks very sad.
Hij zit elke dag bij het water.
He sits by the water every day.
Hij praat tegen me, maar hij weet niet dat ik luister.
He talks to me, but he does not know I am listening.
"Ik heb geen geld,"
"I have no money,"
zegt Tom.
Tom says.
"Mijn molen is kapot."
"My mill is broken."
"Mijn vrouw zal me verlaten."
"My wife will leave me."
"Wat kan ik doen?"
"What can I do?"
Ik heb medelijden met Tom.
I feel sorry for Tom.
Ik wil hem helpen.
I want to help him.
Die nacht repareer ik zijn molen met mijn magie.
That night, I fix his mill with my magic.
Ik laat het waterrad snel draaien.
I make the water wheel turn fast.
Ik vul zijn zakken met het beste meel.
I fill his bags with the best flour.
's Ochtends is Tom zo blij!
In the morning, Tom is so happy!
Hij heeft weer geld.
He has money again.
Zijn vrouw omhelst hem.
His wife hugs him.
Maar er is een prijs voor mijn hulp.
But there is a price for my help.
Dit is de oude magische manier.
This is the old magic way.
"Tom,"
"Tom,"
"Tom," roep ik vanuit het water.
I call from the water.
Je moet me iets geven.
"You must give me something."
Tom is bang.
Tom is scared.
"Wat wil je?"
"What do you want?"
"Kom bij mij wonen in mijn onderwaterhuis."
"Come live with me in my underwater house."
"Ik ben zo eenzaam."
"I am so lonely."
Tom wil zijn vrouw niet verlaten.
Tom does not want to leave his wife.
Maar een afspraak is een afspraak.
But a deal is a deal.
Hij komt met mij het water in. Zijn vrouw huilt elke dag.
He comes into the water with me. His wife cries every day.
Ze brengt een toverfluit naar de vijver.
She brings a magic flute to the pond.
Ze speelt droevige liederen.
She plays sad songs.
De muziek is zo mooi dat het mij ook doet huilen.
The music is so beautiful that it makes me cry too.
"Alsjeblieft,"
"Please,"
zegt ze.
she says.
"Geef me mijn man terug."
"Give me back my husband."
Ik zie hoeveel ze van elkaar houden.
I see how much they love each other.
Ik herinner me hoe liefde voelt.
I remember what love feels like.
Ik ben nog steeds eenzaam, maar ik kan ze niet uit elkaar houden.
I am still lonely, but I cannot keep them apart.
"Neem hem mee,"
"Take him,"
zeg ik.
I say.
"Maar denk soms aan mij."
"But remember me sometimes."
Tom en zijn vrouw zijn weer gelukkig.
Tom and his wife are happy again.
Soms brengen ze me bloemen.
Sometimes they bring me flowers.
Soms spelen ze muziek bij mijn vijver.
Sometimes they play music by my pond.
Ik ben nog steeds eenzaam, maar nu heb ik vrienden.
I am still lonely, but now I have friends.
Liefde is sterker dan magie.
Love is stronger than magic.
Dit is wat ik leerde.
This is what I learned.