Mijn naam is Magische Spiegel.

My name is Magic Mirror.

Ik hang aan de muur in het kasteel.

I hang on the wall in the castle.

Ik zie alles.

I see everything.

Laat me je vertellen over Prinses Luna. Prinses Luna is heel verdrietig.

Let me tell you about Princess Luna. Princess Luna is very sad.

Haar vader, de Koning, zegt dat ze moet trouwen met Prins Rex.

Her father, the King, says she must marry Prince Rex.

Maar Luna houdt van Tom, de zoon van de bakker.

But Luna loves Tom, the baker's son.

Tom bakt het beste brood van de stad.

Tom makes the best bread in town.

Hij is aardig en grappig.

He is kind and funny.

Prins Rex is rijk maar gemeen.

Prince Rex is rich but mean.

Hij schreeuwt tegen de bedienden.

He shouts at servants.

Hij schopt honden.

He kicks dogs.

Luna wil niet met hem trouwen.

Luna does not want to marry him.

Op een nacht komt Luna naar me toe.

One night, Luna comes to me.

"Magische Spiegel,"

"Magic Mirror,"

zegt zij,

she says,

"help me mijn ware liefde te vinden."

"help me find my true love."

Ik laat haar een foto zien.

I show her a picture.

Het is Tom!

It is Tom!

Maar hij is nu ver weg.

But he is far away now.

Hij verliet de stad omdat hij bedroefd was.

He left town because he was sad.

Luna kon niet met hem trouwen.

Luna could not marry him.

"Waar is hij?"

"Where is he?"

vraagt Luna.

Luna asks.

Ik laat haar het bos zien.

I show her the forest.

Tom woont daar nu.

Tom lives there now.

Hij bakt brood voor de bosdieren.

He bakes bread for the forest animals.

De konijnen zijn dol op zijn worteltaart.

The rabbits love his carrot cake.

De beren houden van zijn honingbrood.

The bears love his honey bread.

Luna trekt oude kleren aan.

Luna puts on old clothes.

Ze ziet eruit als een arm meisje.

She looks like a poor girl.

Ze rent naar het bos.

She runs to the forest.

Ik kijk naar haar door mijn magie.

I watch her through my magic.

Tom ziet haar.

Tom sees her.

Hij weet niet dat zij een prinses is.

He does not know she is a princess.

Hij geeft haar warm brood en melk.

He gives her warm bread and milk.

Ze praten en lachen.

They talk and laugh.

Luna is gelukkig.

Luna is happy.

"Ik ben slechts een arm meisje,"

"I am just a poor girl,"

zegt Luna.

Luna says.

"Maar ik hou van je."

"But I love you."

"Ik hou ook van jou,"

"I love you too,"

zegt Tom.

Tom says.

"Je bent mooier dan welke prinses ook."

"You are more beautiful than any princess."

Ze omhelzen elkaar.

They hug.

Ik ben blij voor hen.

I am happy for them.

Maar dan komt Prins Rex!

But then Prince Rex comes!

Hij heeft soldaten.

He has soldiers.

Hij wil Luna terughalen.

He wants to take Luna back.

"Dit is mijn bruid!"

"This is my bride!"

roept hij uit.

he shouts.

Tom staat voor Luna.

Tom stands in front of Luna.

"Zij heeft mij gekozen!"

"She chose me!"

zegt hij.

he says.

De soldaten grijpen Tom.

The soldiers grab Tom.

Maar wacht!

But wait!

De bosdieren komen helpen.

The forest animals come to help.

Grote beren, snelle konijnen en slimme vogels.

Big bears, fast rabbits, and smart birds.

Ze jagen de soldaten weg!

They chase the soldiers away!

Prins Rex rent heel hard.

Prince Rex runs very fast.

Hij komt nooit meer terug.

He never comes back.

Luna vertelt Tom dat zij een prinses is.

Luna tells Tom she is a princess.

Tom is verrast maar houdt nog steeds van haar.

Tom is surprised but still loves her.

Ze gaan terug naar het kasteel.

They go back to the castle.

De Koning is aanvankelijk boos.

The King is angry at first.

Maar hij ziet dat Luna gelukkig is.

But he sees Luna is happy.

Tom is een goed mens.

Tom is a good man.

"Je kunt trouwen,"

"You can marry,"

zegt de Koning.

the King says.

Ik kijk naar hun bruiloft.

I watch their wedding.

Het is prachtig.

It is beautiful.

Luna draagt een witte jurk.

Luna wears a white dress.

Tom draagt een mooi pak.

Tom wears a nice suit.

Alle bosdieren komen naar het feest.

All the forest animals come to the party.

Nu zie ik ze elke dag.

Now I see them every day.

Ze zijn heel gelukkig.

They are very happy.

Tom bakt brood voor het hele kasteel.

Tom bakes bread for the whole castle.

Luna helpt arme mensen.

Luna helps poor people.

De liefde wint altijd.

Love always wins.

Dat is wat ik heb geleerd.

That is what I learned.

Ik ben slechts een spiegel, maar ik herken ware liefde wanneer ik haar zie.

I am just a mirror, but I know true love when I see it.