De Vrouwen Die de Gigantische Machine Lieten Werken
The Women Who Made the Giant Machine Work
Wanneer de grootste machine ter wereld is gebouwd maar niemand weet hoe hij hem moet laten denken, kruipen een groep vrouwen erin om het uit te zoeken—en vinden de grondslagen van het moderne programmeren uit.
In een groot stenen gebouw bouwden ingenieurs de grootste denkmachine die de wereld ooit had gezien.
In a great stone building, engineers built the largest thinking machine the world had ever seen.
Het vulde een hele kamer met draden, schakelaars en knipperende lichten.
It filled an entire room with wires and switches and blinking lights.
Maar toen de ingenieurs klaar waren met bouwen, stond de machine er gewoon.
But when the engineers were done building it, the machine just sat there.
Niemand wist hoe hij haar moest laten denken.
No one knew how to make it think.
Een groep vrouwen, Betty en haar vrienden, werd aangenomen om dit uit te zoeken.
A group of women named Betty and her friends were hired to figure it out.
Ze hadden geen handleiding en geen instructies.
They had no manual and no instructions.
Dus bestudeerden ze de bedradingsdiagrammen en kropen ze in de machine om het van binnenuit te leren.
So they studied the wiring diagrams and crawled inside the machine to learn it from the inside.
Betty vond manieren om fouten in het denken van de machine te vinden—methoden die ingenieurs nog steeds gebruiken.
Betty invented ways to find mistakes in the machine's thinking—methods that engineers still use today.
Ze creëerde regels voor hoe je instructies schrijft voor elke machine, niet alleen voor deze.
She created rules for how to write instructions for any machine, not just this one.
Toen het werk klaar was en de kranten kwamen, maakten ze alleen foto's van de mannen die naast de machine stonden.
When the work was done and the newspapers came, they took pictures only of the men standing beside the machine.
De vrouwen werden helemaal niet genoemd.
The women were not mentioned at all.
Er gingen tientallen jaren voorbij voordat historici de waarheid ontdekten.
Decades passed before historians found the truth.
Maar de ideeën die Betty in de eerste programma's van de machine had verwerkt, leefden voort in elke computer die daarna came.
But the ideas Betty built into the machine's first programs lived on in every computer that came after.
Moraal: Degene die de machine leert denken is net zo belangrijk als degene die hem bouwt.
Moral: The one who teaches the machine to think is just as important as the one who builds it.