De Vrouw Die naar de Zon Luisterde
La Femme Qui Écouta le Soleil
Een wetenschapper richt oorlogsmachines naar de lucht en ontdekt dat de zon in radiogolven spreekt, maar regels dwingen haar te vertrekken voordat de wereld begrijpt wat ze vond.
Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.
Durant une grande guerre, une scientifique nommée Rosa travaillait sur des machines d'écoute secrètes.
De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.
Les machines pouvaient entendre des choses lointaines que personne d'autre ne pouvait entendre.
Ze noemden het radar.
Ils l'appelèrent radar.
Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.
Quand la guerre se termina, Rosa ne cessa pas d'écouter.
Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.
Elle pointa les vieilles machines vers le ciel.
Ze richtte ze op de zon.
Elle les dirigea vers le Soleil.
Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.
Un matin, elle entendit quelque chose d'étrange.
Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.
Une forte explosion, comme un cri venu des cieux.
Ze schreef het op.
Elle le nota.
Ze hoorde het opnieuw.
Elle l'entendit à nouveau.
En nog een keer.
Et encore.
Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.
Rosa dit aux autres scientifiques : le ciel parle en ondes radio.
Niemand had dit eerder geweten.
Personne ne le savait avant.
Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.
Elle contribua à bâtir une nouvelle science appelée radioastronomie.
Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.
Mais les responsables apprirent alors qu'elle s'était mariée.
In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.
En ce temps-là, les femmes mariées n'avaient pas le droit de continuer à travailler.
Rosa moest vertrekken.
Rosa dut partir.
Ze zei niets kwads.
Elle ne dit rien de fâcheux.
Ze ging stil naar huis.
Elle rentra chez elle en silence.
Er gingen vele jaren voorbij.
De nombreuses années passèrent.
Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.
D'autres scientifiques lurent ses anciens travaux.
Ze zeiden: deze vrouw begon alles.
Ils dirent : cette femme a tout commencé.
Rosa glimlachte van ver weg.
Rosa sourit de loin.