De Vrouw Die naar de Zon Luisterde
La Mujer Que Escuchó al Sol
Een wetenschapper richt oorlogsmachines naar de lucht en ontdekt dat de zon in radiogolven spreekt, maar regels dwingen haar te vertrekken voordat de wereld begrijpt wat ze vond.
Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.
Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.
De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.
Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.
Ze noemden het radar.
Lo llamaron radar.
Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.
Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.
Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.
Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.
Ze richtte ze op de zon.
Las apuntó hacia el Sol.
Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.
Una mañana, escuchó algo extraño.
Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.
Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.
Ze schreef het op.
Lo anotó.
Ze hoorde het opnieuw.
Lo volvió a escuchar.
En nog een keer.
Y otra vez.
Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.
Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.
Niemand had dit eerder geweten.
Nadie lo había sabido antes.
Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.
Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.
Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.
Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.
In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.
En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.
Rosa moest vertrekken.
Rosa tuvo que irse.
Ze zei niets kwads.
No dijo nada con enojo.
Ze ging stil naar huis.
Se fue a casa en silencio.
Er gingen vele jaren voorbij.
Pasaron muchos años.
Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.
Otros científicos leyeron sus viejos artículos.
Ze zeiden: deze vrouw begon alles.
Dijeron: esta mujer comenzó todo.
Rosa glimlachte van ver weg.
Rosa sonrió desde lejos.