De Vrouw Die de Wereld Verbond

Dr. Shirley Jackson hield van getallen en computers.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Ze werkte elke dag bij Bell Labs.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs was een beroemd wetenschapsbedrijf.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley had grote dromen.

Shirley had big dreams.

Ze wilde veranderen hoe mensen met elkaar praten.

She wanted to change how people talk to each other.

Ze wilde telefoongesprekken verbeteren.

She wanted to make phone calls better.

Maar er was één groot probleem.

But there was one big problem.

De meeste mensen geloofden niet in haar ideeën.

Most people did not believe in her ideas.

Ze zeiden dat vrouwen geen goede ingenieurs konden zijn.

They said women could not be good engineers.

Ze zeiden dat haar plannen nooit zouden werken.

They said her plans would never work.

Shirley was boos hierover.

Shirley felt angry about this.

Toch gaf ze niet op.

However, she did not give up.

Ze werkte harder dan alle anderen.

She worked harder than everyone else.

Ze bleef elke avond laat op kantoor.

She stayed late at the office every night.

Op een dag had Shirley een briljant idee.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Ze zou een nieuw type telefoonsysteem maken.

She would create a new type of phone system.

Dit systeem zou sneller en slimmer zijn.

This system would be faster and smarter.

Het zou miljoenen mensen over de hele wereld met elkaar verbinden.

It would connect millions of people around the world.

Shirley begon haar uitvinding te bouwen.

Shirley started building her invention.

Ze gebruikte speciale codes en wiskundige formules.

She used special codes and mathematical formulas.

Ze testte haar machine honderden keren.

She tested her machine hundreds of times.

Elke test maakte het beter.

Each test made it better.

Haar baas kwam haar werk bekijken.

Her boss came to see her work.

Hij keek met verbazing naar haar machine.

He looked at her machine with surprise.

"Dit is onmogelijk," zei hij.

"This is impossible," he said.

"Hoe heb je dit gedaan?"

"How did you do this?"

Shirley glimlachte.

Shirley smiled.

"Ik heb mijn verstand gebruikt," antwoordde ze.

"I used my brain," she answered.

"Ik ben nooit opgehouden in mezelf te geloven."

"I never stopped believing in myself."

De machine werkte perfect.

The machine worked perfectly.

Het kon berichten in enkele seconden door het hele land verzenden.

It could send messages across the country in seconds.

Het kon duizenden telefoongesprekken tegelijk afhandelen.

It could handle thousands of phone calls at once.

Het nieuws over Shirley's uitvinding verspreidde zich snel.

News about Shirley's invention spread quickly.

Wetenschappers van andere bedrijven kwamen op bezoek.

Scientists from other companies came to visit.

Ze wilden allemaal van haar leren.

They all wanted to learn from her.

Maar sommige mensen twijfelden nog steeds aan haar succes.

But some people still doubted her success.

Ze zeiden dat ze gewoon geluk had.

They said she was just lucky.

Ze zeiden dat een man haar wel geholpen moest hebben.

They said a man must have helped her.

Shirley besloot hen ongelijk te bewijzen.

Shirley decided to prove them wrong.

Ze bouwde een nog betere machine.

She built an even better machine.

Deze nieuwe uitvinding was verbazingwekkend.

This new invention was amazing.

Het kon foto's versturen via telefoonlijnen.

It could send pictures through phone lines.

Het kon ook computergegevens versturen.

It could also send computer data.

De hele wereld keek nu toe.

The whole world was watching now.

Kranten schreven verhalen over Shirley.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Televisiereporters interviewden haar.

Television reporters interviewed her.

Iedereen wilde haar geheimen weten.

Everyone wanted to know her secrets.

"Hard werken is mijn enige geheim," vertelde Shirley hun.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

"Ik studeer elke dag.

"I study every day.

Ik accepteer nooit falen.

I never accept failure."

Jaren gingen voorbij.

Years passed.

Shirley's uitvindingen werden heel belangrijk.

Shirley's inventions became very important.

Mensen gebruikten ze voor internetverbindingen.

People used them for internet connections.

Ze gebruikten ze ook voor mobiele telefoons.

They used them for mobile phones too.

Tegenwoordig gebruiken miljarden mensen Shirley's technologie.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Als je belt, gebruik je haar ideeën.

When you make a phone call, you use her ideas.

Als je een sms stuurt, gebruik je haar werk.

When you send a text message, you use her work.

Shirley Jackson heeft de wereld voor altijd veranderd.

Shirley Jackson changed the world forever.

Ze toonde aan dat vrouwen geweldige ingenieurs kunnen zijn.

She showed that women can be great engineers.

Ze bewees dat vastberadenheid altijd sterker is dan twijfel.

She proved that determination beats doubt every time.

Haar verhaal leert ons iets belangrijks.

Her story teaches us something important.

Laat anderen nooit je dromen beperken.

Never let others limit your dreams.

Werk hard en geloof in jezelf.

Work hard and believe in yourself.

Misschien verander jij de wereld ook wel.

You might change the world too.

Shirley ging met pensioen als een beroemde wetenschapper.

Shirley retired as a famous scientist.

Ze had veel prijzen gewonnen.

She had won many awards.

Ze had ieders respect verdiend.

She had earned respect from everyone.

Het allerbelangrijkste was dat ze haar dromen had gevolgd.

Most importantly, she had followed her dreams.

De verlegen jonge vrouw werd een technologieheld.

The shy young woman became a technology hero.

Haar uitvindingen helpen mensen vandaag de dag nog steeds communiceren.

Her inventions still help people communicate today.

Dr. Shirley Jackson zal altijd herinnerd worden.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.