De Vrouw Die de Wereld in Kaart Bracht
La Donna Che Mappò il Mondo
Een meisje van een kleine boerderij lost een van de grootste puzzels in de wetenschap op — en haar stille werk gidst uiteindelijk elke reiziger op aarde.
Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.
C'era una volta una bambina di nome Gladys che viveva in una piccola fattoria.
Ze werkte elke dag hard.
Lavorava sodo ogni giorno.
Maar ze droomde van iets meer.
Ma sognava qualcosa di più.
Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.
Voleva usare la sua mente, non solo le sue mani.
Gladys leerde cijfers op school.
Gladys studiava i numeri a scuola.
Ze was de beste van haar klas.
Era la migliore della sua classe.
Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.
Vinse un premio per andare in una grande università.
Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.
All'università, scelse di studiare matematica.
De meeste studenten daar waren mannen.
La maggior parte degli studenti erano uomini.
Maar Gladys stopte niet.
Ma Gladys non si fermò.
Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.
Ottenne un lavoro in un grande edificio pieno di persone intelligenti.
Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.
Era una delle poche lavoratrici nere lì.
Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.
Alcune persone non la trattavano in modo giusto.
Maar Gladys bleef werken.
Ma Gladys continuò a lavorare.
Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.
Il suo lavoro era studiare la forma della Terra.
Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.
Usava grandi macchine per fare calcoli difficili.
Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.
Lavorò per molti anni per ottenere i numeri giusti.
Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.
Il suo lavoro attento ha contribuito a costruire qualcosa di straordinario.
Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.
Oggi ogni telefono nel mondo lo usa.
Het heet GPS.
Si chiama GPS.
Het vertelt je waar je bent op aarde.
Ti dice dove sei sulla Terra.
Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.
Gladys non sapeva che il suo lavoro avrebbe cambiato il mondo.
Ze wilde het gewoon goed doen.
Voleva solo farlo bene.
Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.
Molti anni dopo, le persone conobbero finalmente la sua storia.
Ze gaven haar grote eerbewijzen.
Le conferirono grandi onori.
Ze noemden een school naar haar.
Intitolarono una scuola in suo onore.
Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.
Morale: Il duro lavoro e la dedizione silenziosa possono cambiare il mondo, anche quando nessuno guarda.