De Vormlezter Die de Virusdeur in Kaart Bracht

Elk virus heeft een deur nodig.

Кожен вірус потребує дверей.

Het heeft een manier nodig om in een cel te komen.

Йому потрібен спосіб потрапити всередину клітини.

En elke deur heeft een vorm.

І кожні двері мають форму.

Een structurele bioloog genaamd Ren bracht hun dagen door met het uitzoeken van die vormen.

Структурний біолог на ім'я Рен проводив дні, розгадуючи ці форми.

Ren was non-binair, en ze dachten over structuur op de manier waarop andere mensen over kaarten denken.

Рен був небінарним і думав про структуру так, як інші люди думають про карти.

Als je de vorm van iets begrijpt, begrijp je hoe het beweegt en hoe je het kunt stoppen.

Якщо ти розумієш форму чогось, ти розумієш, як воно рухається і як його зупинити.

Toen er een nieuwe coronavirusvariant verscheen, was Ren een van de eerste wetenschappers die het spike-eiwit in beeld bracht.

Коли з'явився новий варіант коронавірусу, Рен був одним із перших вчених, хто отримав зображення його спайк-протеїну.

Deze spike was de sleutel die het virus gebruikte om menselijke cellen te ontgrendelen.

Цей спайк був ключем, який вірус використовував для проникнення в людські клітини.

Met behulp van krachtige microscopen en koude elektronenstralen produceerde Ren een driedimensionaal beeld van de spike, nauwkeurig tot de breedte van een enkel atoom.

Використовуючи потужні мікроскопи і холодні пучки електронів, Рен отримав тривимірне зображення спайку, точне до ширини одного атома.

Wat ze zagen was alarmerend.

Те, що вони побачили, було тривожним.

De nieuwe spike paste strakker in het celslot dan voorheen.

Новий спайк щільніше входив у клітинний замок, ніж раніше.

Het zou moeilijker te blokkeren zijn.

Його буде важче заблокувати.

Ren deelde de beelden onmiddellijk met vaccinonderzoekers over de hele wereld.

Рен негайно поділився зображеннями з дослідниками вакцин по всьому світу.

Andere teams gebruikten Ren's structuur om hun antilichamen te herontwerpen.

Інші команди використали структуру Рена для переробки своїх антитіл.

Binnen maanden was er een nieuwe booster in klinische proeven.

Протягом кількох місяців нова бустерна доза проходила випробування.

Toen een journalist Ren vroeg hoe het voelde om zo snel te werken, glimlachte Ren en zei: 'Elke vorm vertelt een verhaal. Ik heb alleen geleerd ze te lezen.'

Коли журналіст запитав Рена, яке це відчуття — працювати так швидко, Рен посміхнувся і сказав: «Кожна форма розповідає свою історію. Я просто навчився їх читати».