De Vormlezter Die de Virusdeur in Kaart Bracht
O Leitor de Formas Que Mapeou a Porta do Vírus
Een non-binaire structurele bioloog maakt beelden van een nieuw coronavirus spike-eiwit op atomaire resolutie — en deelt de gegevens die vaccinteams wereldwijd helpen hun verdediging te herontwerpen.
Elk virus heeft een deur nodig.
Todo vírus precisa de uma porta.
Het heeft een manier nodig om in een cel te komen.
Ele precisa de uma maneira de entrar em uma célula.
En elke deur heeft een vorm.
E cada porta tem uma forma.
Een structurele bioloog genaamd Ren bracht hun dagen door met het uitzoeken van die vormen.
Um biólogo estrutural chamado Ren passava seus dias descobrindo essas formas.
Ren was non-binair, en ze dachten over structuur op de manier waarop andere mensen over kaarten denken.
Ren era não binário, e pensava sobre estrutura da mesma forma que outras pessoas pensam sobre mapas.
Als je de vorm van iets begrijpt, begrijp je hoe het beweegt en hoe je het kunt stoppen.
Se você entende a forma de algo, entende como ele se move e como pará-lo.
Toen er een nieuwe coronavirusvariant verscheen, was Ren een van de eerste wetenschappers die het spike-eiwit in beeld bracht.
Quando uma nova variante do coronavírus apareceu, Ren foi um dos primeiros cientistas a imagear sua proteína spike.
Deze spike was de sleutel die het virus gebruikte om menselijke cellen te ontgrendelen.
Esse spike era a chave que o vírus usava para desbloquear células humanas.
Met behulp van krachtige microscopen en koude elektronenstralen produceerde Ren een driedimensionaal beeld van de spike, nauwkeurig tot de breedte van een enkel atoom.
Usando microscópios poderosos e feixes frios de elétrons, Ren produziu uma imagem tridimensional do spike, precisa até a largura de um único átomo.
Wat ze zagen was alarmerend.
O que eles viram era alarmante.
De nieuwe spike paste strakker in het celslot dan voorheen.
O novo spike se encaixava mais firmemente na fechadura da célula do que antes.
Het zou moeilijker te blokkeren zijn.
Seria mais difícil de bloquear.
Ren deelde de beelden onmiddellijk met vaccinonderzoekers over de hele wereld.
Ren compartilhou as imagens imediatamente com pesquisadores de vacinas ao redor do mundo.
Andere teams gebruikten Ren's structuur om hun antilichamen te herontwerpen.
Outras equipes usaram a estrutura de Ren para redesenhar seus anticorpos.
Binnen maanden was er een nieuwe booster in klinische proeven.
Em meses, uma nova dose de reforço estava em testes.
Toen een journalist Ren vroeg hoe het voelde om zo snel te werken, glimlachte Ren en zei: 'Elke vorm vertelt een verhaal. Ik heb alleen geleerd ze te lezen.'
Quando um jornalista perguntou a Ren como era trabalhar tão rápido, Ren sorriu e disse: 'Cada forma conta uma história. Eu só aprendi a lê-las.'