De Vormlezter Die de Virusdeur in Kaart Bracht
Der Formleser, der die Virustür kartierte
Een non-binaire structurele bioloog maakt beelden van een nieuw coronavirus spike-eiwit op atomaire resolutie — en deelt de gegevens die vaccinteams wereldwijd helpen hun verdediging te herontwerpen.
Elk virus heeft een deur nodig.
Jedes Virus braucht eine Tür.
Het heeft een manier nodig om in een cel te komen.
Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.
En elke deur heeft een vorm.
Und jede Tür hat eine Form.
Een structurele bioloog genaamd Ren bracht hun dagen door met het uitzoeken van die vormen.
Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.
Ren was non-binair, en ze dachten over structuur op de manier waarop andere mensen over kaarten denken.
Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.
Als je de vorm van iets begrijpt, begrijp je hoe het beweegt en hoe je het kunt stoppen.
Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.
Toen er een nieuwe coronavirusvariant verscheen, was Ren een van de eerste wetenschappers die het spike-eiwit in beeld bracht.
Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.
Deze spike was de sleutel die het virus gebruikte om menselijke cellen te ontgrendelen.
Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.
Met behulp van krachtige microscopen en koude elektronenstralen produceerde Ren een driedimensionaal beeld van de spike, nauwkeurig tot de breedte van een enkel atoom.
Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.
Wat ze zagen was alarmerend.
Was sie sahen, war alarmierend.
De nieuwe spike paste strakker in het celslot dan voorheen.
Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.
Het zou moeilijker te blokkeren zijn.
Es würde schwieriger zu blockieren sein.
Ren deelde de beelden onmiddellijk met vaccinonderzoekers over de hele wereld.
Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.
Andere teams gebruikten Ren's structuur om hun antilichamen te herontwerpen.
Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.
Binnen maanden was er een nieuwe booster in klinische proeven.
Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.
Toen een journalist Ren vroeg hoe het voelde om zo snel te werken, glimlachte Ren en zei: 'Elke vorm vertelt een verhaal. Ik heb alleen geleerd ze te lezen.'
Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'