De Visser
The Fisher
Een jonge visser gaat elke dag de zee op maar vangt nooit vis. Op een ochtend ontdekt hij iets onverwachts in zijn net dat alles verandert.
Een arme man woonde met zijn vrouw aan zee.
A poor man lived by the sea with his wife.
Elke dag ging hij vissen.
Every day he went fishing.
Hij ving net genoeg vis om te eten.
He caught just enough fish to eat.
Op een dag ving hij een grote vis.
One day he caught a big fish.
De vis kon praten!
The fish could talk!
"Laat me alsjeblieft gaan,"
"Please let me go,"
zei de vis.
said the fish.
"Ik ben magisch."
"I am magic."
"Ik zal je alles geven wat je wilt."
"I will give you anything you want."
De man was vriendelijk.
The man was kind.
Hij liet de vis teruggaan naar de zee.
He let the fish go back to the sea.
Hij ging naar huis en vertelde zijn vrouw over de magische vis.
He went home and told his wife about the magic fish.
"Je bent dom!"
"You are stupid!"
zei ze.
she said.
"Ga terug!"
"Go back!"
"Vraag om een mooi huis!"
"Ask for a nice house!"
De man ging naar de zee.
The man went to the sea.
Hij riep de magische vis.
He called the magic fish.
De vis kwam.
The fish came.
"Mijn vrouw wil een mooi huis,"
"My wife wants a nice house,"
zei de man.
said the man.
"Ga naar huis,"
"Go home,"
zei de vis.
said the fish.
"Je hebt nu een mooi huis."
"You have a nice house now."
De man ging naar huis.
The man went home.
Er stond een prachtig huis!
There was a beautiful house!
Zijn vrouw was gelukkig.
His wife was happy.
Maar na een week wilde ze meer.
But after one week, she wanted more.
"Ga terug naar de vis,"
"Go back to the fish,"
zei ze.
she said.
"Ik wil rijk zijn!"
"I want to be rich!"
De man ging terug.
The man went back.
Hij vroeg het aan de vis.
He asked the fish.
De vis gaf hen geld en goud.
The fish gave them money and gold.
Maar de vrouw wilde meer en meer.
But the wife wanted more and more.
Ze wilde koningin worden.
She wanted to be a queen.
Toen wilde ze zijn zoals God. Elke keer ging de man naar de zee.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
Elke keer gaf de vis haar wat ze wilde.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Maar toen zij wilde zijn zoals God, werd de vis boos.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
"Ze wil te veel!"
"She wants too much!"
zei de vis.
said the fish.
"Ga naar huis!"
"Go home!"
De man ging naar huis.
The man went home.
Het grote huis was verdwenen.
The big house was gone.
Het geld was weg.
The money was gone.
Ze waren weer arm en woonden in hun oude kleine huis aan zee.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Zijn vrouw leerde dat te veel willen niets goeds brengt.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.