De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
A Inventora Cuja Ponte Não Tinha Nome
Een uitvindster deelt haar ideeën over brugbouw met een opkomende ingenieur en ziet dan toe hoe de beroemde brug wordt gebouwd zonder haar naam op de plannen.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
Em uma terra de rios largos, as pontes eram preciosas.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Uma inventora chamada Sera tinha um dom para resolver problemas difíceis.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Ela estudava como estruturas sólidas podiam suportar peso sobre águas turbulentas.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Um dia, ela descobriu uma nova maneira de construir fundações de pontes.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Ela escreveu sua ideia e a registrou como patente.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Um jovem engenheiro chamado Bruno ouviu falar do seu trabalho.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Ele estava planejando uma grande ponte sobre um desfiladeiro profundo.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Sera compartilhou seus desenhos e ideias com ele.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Eles trocaram muitas cartas.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Ela lhe deu seus cálculos e seus planos.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
A ponte foi construída e se tornou famosa.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
As pessoas vinham de longe para vê-la.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Mas apenas o nome de Bruno estava nos planos.
Sera's naam was er niet.
O nome de Sera não estava lá.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Ela continuou trabalhando silenciosamente em sua pequena oficina.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
Ela também inventou outras coisas úteis.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Ela nunca pediu o crédito que merecia.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Duzentos anos depois, um pesquisador encontrou as antigas cartas.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.
Agora o nome de Sera está finalmente nos registros históricos.