De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
L'Inventrice il Cui Ponte Non Aveva Nome
Een uitvindster deelt haar ideeën over brugbouw met een opkomende ingenieur en ziet dan toe hoe de beroemde brug wordt gebouwd zonder haar naam op de plannen.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
In una terra di fiumi larghi, i ponti erano preziosi.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Un'inventrice di nome Sera aveva il dono di risolvere problemi difficili.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Studiava come strutture solide potessero reggere il peso sopra acque impetuose.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Un giorno scoprì un nuovo modo di costruire le fondamenta dei ponti.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Scrisse la sua idea e la registrò come brevetto.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Un giovane ingegnere di nome Bruno sentì parlare del suo lavoro.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Stava progettando un grande ponte su una gola profonda.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Sera condivise i suoi disegni e le sue idee con lui.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Si scambiarono molte lettere.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Gli diede i suoi calcoli e i suoi piani.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
Il ponte fu costruito e divenne famoso.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
Le persone venivano da lontano per vederlo.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Ma solo il nome di Bruno era sui piani.
Sera's naam was er niet.
Il nome di Sera non c'era.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Continuò a lavorare in silenzio nel suo piccolo laboratorio.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
Inventò anche altre cose utili.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Non chiese mai il riconoscimento che meritava.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Duecento anni dopo, un ricercatore trovò le vecchie lettere.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.
Ora il nome di Sera è finalmente nei libri dei record.