De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
La Inventora Cuyo Puente No Tenía Nombre
Een uitvindster deelt haar ideeën over brugbouw met een opkomende ingenieur en ziet dan toe hoe de beroemde brug wordt gebouwd zonder haar naam op de plannen.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
En una tierra de ríos anchos, los puentes eran preciados.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Una inventora llamada Sera tenía un don para resolver problemas difíciles.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Estudiaba cómo las estructuras sólidas podían soportar peso sobre aguas turbulentas.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Un día descubrió una nueva forma de construir los cimientos de los puentes.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Escribió su idea y la registró como patente.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Un joven ingeniero llamado Bruno oyó hablar de su trabajo.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Estaba planeando un gran puente sobre un profundo desfiladero.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Sera compartió sus dibujos e ideas con él.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Intercambiaron muchas cartas.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Le dio sus cálculos y sus planos.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
El puente fue construido y se hizo famoso.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
La gente venía de lejos para verlo.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Pero solo el nombre de Bruno estaba en los planos.
Sera's naam was er niet.
El nombre de Sera no estaba.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Siguió trabajando en silencio en su pequeño taller.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
También inventó otras cosas útiles.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Nunca pidió el crédito que merecía.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Doscientos años después, un investigador encontró las viejas cartas.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.
Ahora el nombre de Sera está finalmente en los libros de registro.