De Uitvindster Die de Schrijfsters Bevrijdde

Er was eens, in een stad van hoge gebouwen en drukke kantoren, een ingenieur genaamd Eva.

C'era una volta, in una città di alti edifici e uffici affollati, un'ingegnera di nome Eva.

Eva bouwde denkende machines voor banken en luchtvaartmaatschappijen.

Eva costruiva macchine pensanti per banche e compagnie aeree.

Ze hield ervan problemen op te lossen die het werk van mensen gemakkelijker maakten.

Amava risolvere problemi che rendevano il lavoro delle persone più facile.

Op een dag bezocht Eva een groot kantoor.

Un giorno, Eva visitò un grande ufficio.

Ze keek naar de vrouwen die de hele dag brieven tikten.

Guardò le donne che battevano lettere a macchina tutto il giorno.

Wanneer een baas één woord veranderde, moesten de vrouwen de hele brief opnieuw typen.

Quando un capo cambiava una parola, le donne dovevano riscrivere l'intera lettera dall'inizio.

Eva telde de verspilde uren.

Eva contò le ore sprecate.

Ze fronste haar wenkbrauwen.

Aggrottò le sopracciglia.

"Er moet een betere manier zijn," zei ze.

"Ci deve essere un modo migliore", disse.

Eva ging terug naar haar werkplaats.

Eva tornò nel suo laboratorio.

Gedurende twee jaar bouwde ze een nieuw soort machine.

Per due anni, costruì un nuovo tipo di macchina.

Het kon de woorden onthouden die je typte.

Poteva ricordare le parole che digitavi.

Als je een fout maakte, kon je alleen dat ene woord corrigeren.

Se facevi un errore, potevi correggere solo quella parola.

Je hoefde niet opnieuw te beginnen.

Non dovevi ricominciare dall'inizio.

Het was als een magische lei die nooit vergat.

Era come una lavagna magica che non dimenticava mai.

Toen de machine klaar was, probeerde Eva hem te verkopen aan de grote kooplieden van de stad.

Quando la macchina fu pronta, Eva cercò di venderla ai grandi mercanti della città.

Ze kwamen naar haar werkplaats, keken naar de machine en schudden hun hoofd.

Vennero nel suo laboratorio, guardarono la macchina e scossero la cabeça.

"Het is maar een mooie typemachine," zeiden ze.

"È solo una macchina da scrivere di lusso", dissero.

"Nee," zei Eva.

"No", disse Eva.

"Het is een nieuw hulpmiddel.

"È un nuovo strumento.

Het zal veranderen hoe kantoren werken."

Cambierà il modo in cui funzionano gli uffici."

Sommige kooplieden luisterden.

Alcuni mercanti ascoltarono.

Ze kochten de machines.

Comprarono le macchine.

Hun kantoren werden sneller en vrolijker.

I loro uffici divennero più veloci e più felici.

Het nieuws verspreidde zich.

La voce si sparse.

Meer kooplieden kwamen.

Altri mercanti vennero.

Er werden meer machines verkocht.

Altre macchine furono vendute.

Maar de kranten schreven alleen over de machines, niet over Eva.

Ma i giornali scrivevano solo delle macchine, не di Eva.

Toen overal op bureaus een gloeiend scherm en een toetsenbord stonden, hadden mensen vergeten wie het idee als eerste had bedacht.

Quando le scrivanie ovunque avevano uno schermo luminoso e una tastiera, la gente aveva dimenticato chi aveva sognato l'idea per primo.

Eva stopte niet met werken.

Eva non smise di lavorare.

Ze bouwde meer dingen en hielp meer mensen tot het allerlaatste moment van haar lange leven.

Costruì altre cose e aiutò più persone fino alla fine della sua lunga vita.

Moraal: Een goed gereedschap verandert de wereld stilletjes, zelfs als de naam van de maker vervaagt.

Morale: Un grande strumento cambia il mondo in silenzio, anche se il nome di chi lo ha creato svanisce.