De Uitvindster Die de Schrijfsters Bevrijdde

Er was eens, in een stad van hoge gebouwen en drukke kantoren, een ingenieur genaamd Eva.

Il était une fois, dans une ville de grands immeubles et de bureaux animés, une ingénieure nommée Eva.

Eva bouwde denkende machines voor banken en luchtvaartmaatschappijen.

Eva construisait des machines pensantes pour les banques et les compagnies aériennes.

Ze hield ervan problemen op te lossen die het werk van mensen gemakkelijker maakten.

Elle adorait résoudre des problèmes qui facilitaient le travail des gens.

Op een dag bezocht Eva een groot kantoor.

Un jour, Eva visita un grand bureau.

Ze keek naar de vrouwen die de hele dag brieven tikten.

Elle regarda les femmes qui tapaient des lettres toute la journée.

Wanneer een baas één woord veranderde, moesten de vrouwen de hele brief opnieuw typen.

Quand un patron changeait un mot, les femmes devaient retaper toute la lettre depuis le début.

Eva telde de verspilde uren.

Eva compta les heures perdues.

Ze fronste haar wenkbrauwen.

Elle fronça les sourcils.

"Er moet een betere manier zijn," zei ze.

"Il doit y avoir une meilleure façon", dit-elle.

Eva ging terug naar haar werkplaats.

Eva retourna dans son atelier.

Gedurende twee jaar bouwde ze een nieuw soort machine.

Pendant deux ans, elle construisit un nouveau type de machine.

Het kon de woorden onthouden die je typte.

Elle pouvait se souvenir des mots que vous tapiez.

Als je een fout maakte, kon je alleen dat ene woord corrigeren.

Si vous faisiez une erreur, vous pouviez corriger juste ce mot.

Je hoefde niet opnieuw te beginnen.

Vous n'aviez pas à recommencer.

Het was als een magische lei die nooit vergat.

C'était comme une ardoise magique qui n'oubliait jamais.

Toen de machine klaar was, probeerde Eva hem te verkopen aan de grote kooplieden van de stad.

Quand la machine fut prête, Eva essaya de la vendre aux grands marchands de la ville.

Ze kwamen naar haar werkplaats, keken naar de machine en schudden hun hoofd.

Ils vinrent dans son atelier, regardèrent la machine et secouèrent la tête.

"Het is maar een mooie typemachine," zeiden ze.

"Ce n'est qu'une machine à écrire de luxe", dirent-ils.

"Nee," zei Eva.

"Non", dit Eva.

"Het is een nieuw hulpmiddel.

"C'est un nouvel outil.

Het zal veranderen hoe kantoren werken."

Il va changer le fonctionnement des bureaux."

Sommige kooplieden luisterden.

Certains marchands écoutèrent.

Ze kochten de machines.

Ils achetèrent les machines.

Hun kantoren werden sneller en vrolijker.

Leurs bureaux devinrent plus rapides et plus joyeux.

Het nieuws verspreidde zich.

La nouvelle se répandit.

Meer kooplieden kwamen.

D'autres marchands vinrent.

Er werden meer machines verkocht.

D'autres machines furent vendues.

Maar de kranten schreven alleen over de machines, niet over Eva.

Mais les journaux n'écrivaient que sur les machines, pas sur Eva.

Toen overal op bureaus een gloeiend scherm en een toetsenbord stonden, hadden mensen vergeten wie het idee als eerste had bedacht.

Quand les bureaux partout avaient un écran lumineux et un clavier, les gens avaient oublié qui avait rêvé l'idée en premier.

Eva stopte niet met werken.

Eva ne cessa pas de travailler.

Ze bouwde meer dingen en hielp meer mensen tot het allerlaatste moment van haar lange leven.

Elle construisit plus de choses et aida plus de gens jusqu'à la toute fin de sa longue vie.

Moraal: Een goed gereedschap verandert de wereld stilletjes, zelfs als de naam van de maker vervaagt.

Morale : Un grand outil change le monde silencieusement, même si le nom de son créateur s'efface.