Ik ben een magische schoen.

I am a magic shoe.

Ik woon in Prinses Emma's kast.

I live in Princess Emma's closet.

Elke nacht gebeurt er iets vreemds.

Every night, something strange happens.

De twaalf prinsessen trekken hun dansschoenen aan.

The twelve princesses put on their dancing shoes.

Zij lopen naar hun bedden.

They walk to their beds.

Ze sluiten hun ogen.

They close their eyes.

Maar ik weet een geheim!

But I know a secret!

De prinsessen slapen niet.

The princesses do not sleep.

Wanneer het kasteel stil is, staat prinses Emma op.

When the castle is quiet, Princess Emma gets up.

Haar elf zussen staan ook op.

Her eleven sisters get up too.

Ze openen een geheime deur in de muur.

They open a secret door in the wall.

Ze gaan naar beneden, naar beneden, naar beneden.

They go down, down, down.

Ik ga met Prinses Emma mee te voet.

I go with Princess Emma on her foot.

We lopen door een magisch bos.

We walk through a magic forest.

De bomen hebben zilveren bladeren.

The trees have silver leaves.

Dan zien we bomen met gouden bladeren.

Then we see trees with gold leaves.

Dan bomen met diamanten!

Then trees with diamonds!

We komen bij een groot meer.

We come to a big lake.

Twaalf knappe prinsen wachten in boten.

Twelve handsome princes wait in boats.

Elke prinses stapt in een boot.

Each princess gets in a boat.

De prinsen roeien over het water.

The princes row across the water.

Aan de andere kant staat een prachtig kasteel.

On the other side is a beautiful castle.

Er speelt muziek.

Music plays.

Lichten schijnen overal.

Lights shine everywhere.

De prinsessen dansen de hele nacht lang met de prinsen.

The princesses dance with the princes all night long.

Ze zijn zo gelukkig!

They are so happy!

Maar ik ben niet gelukkig.

But I am not happy.

Dansen doet pijn!

Dancing hurts!

Mijn zool wordt dun.

My sole gets thin.

Mijn hiel wordt afgesleten.

My heel gets worn.

Elke nacht word ik meer moe.

Every night, I become more tired.

's Ochtends gaan we terug.

In the morning, we go back.

De prinsessen slapen in hun bedden.

The princesses sleep in their beds.

De koning ziet onze versleten schoenen.

The king sees our worn shoes.

Hij is boos.

He is angry.

Waar ga je heen?

"Where do you go?"

vraagt hij.

he asks.

De prinsessen zeggen,

The princesses say,

"Wij slapen hier de hele nacht!"

"We sleep here all night!"

Maar ik ken de waarheid.

But I know the truth.

Elke nacht dansen we tot de dageraad.

Every night, we dance until dawn.

De magie maakt de prinsessen jong en mooi.

The magic makes the princesses young and beautiful.

Maar het maakt mij oud en gebroken.

But it makes me old and broken.

Op een dag zal een soldaat ons volgen.

One day, a soldier will follow us.

Hij zal de koning ons geheim vertellen.

He will tell the king our secret.

Maar vanavond zullen we weer dansen.

But tonight, we will dance again.

Ik ben slechts een schoen, maar ik bewaar het grootste geheim van het koninkrijk.

I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.