Mijn naam is Robo-John.

My name is Robo-John.

Ik ben een robotbutler.

I am a robot butler.

Ik werk voor Koning Bob. Koning Bob is zeer ziek.

I work for King Bob. King Bob is very sick.

Hij roept me naar zijn bed.

He calls me to his bed.

"Robo-John,"

"Robo-John,"

zegt hij.

he says.

"Ik ga dood."

"I am dying."

"Zorg alsjeblieft voor mijn zoon, Prins Tim."

"Please take care of my son, Prince Tim."

Hij is pas tien jaar oud.

"He is only ten years old."

"Ja, meneer,"

"Yes, sir,"

zeg ik.

I say.

Mijn computerbrein registreert deze belofte.

My computer brain records this promise.

Koning Bob sterft.

King Bob dies.

Prins Tim wordt de nieuwe koning.

Prince Tim becomes the new king.

Maar hij is nog maar een kind.

But he is still a child.

Ik help hem elke dag.

I help him every day.

Op een dag wandelen we in de kasteeltuin.

One day, we walk in the castle garden.

Koning Tim ziet een afbeelding op de grond.

King Tim sees a picture on the ground.

Het toont een prachtige prinses.

It shows a beautiful princess.

"Ik hou van haar!"

"I love her!"

zegt Koning Tim.

says King Tim.

"Ik wil met haar trouwen!"

"I want to marry her!"

Mijn computer doorzoekt het internet.

My computer searches the internet.

De prinses woont ver weg.

The princess lives far away.

Haar naam is Prinses Luna.

Her name is Princess Luna.

Ze woont op de maan!

She lives on the moon!

"We moeten naar de maan,"

"We must go to the moon,"

zegt Koning Tim. Mijn gevaarsensoren lichten rood op.

says King Tim. My danger sensors flash red.

De maan is zeer gevaarlijk.

The moon is very dangerous.

Maar ik beloofde koning Tim te helpen. We bouwen een raketschip.

But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.

We vliegen naar de maan.

We fly to the moon.

Prinses Luna is zeer mooi.

Princess Luna is very beautiful.

Ze heeft zilveren haar en draagt een witte jurk.

She has silver hair and wears a white dress.

Wil je met me trouwen?

"Will you marry me?"

vraagt Koning Tim.

asks King Tim.

"Ja!"

"Yes!"

zegt Prinses Luna. We vliegen terug naar de Aarde.

says Princess Luna. We fly back to Earth.

Ze hebben een grote bruiloft.

They have a big wedding.

Iedereen is gelukkig.

Everyone is happy.

Maar ik zie iets verschrikkelijks op mijn computerscherm.

But I see something terrible on my computer screen.

Drie ruimtemonsters komen naar de Aarde!

Three space monsters are coming to Earth!

Ze willen Koning Tim en Prinses Luna pijn doen. Ik moet hen redden.

They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.

Maar als ik hen over de monsters vertel, zal mijn computer kapotgaan.

But if I tell them about the monsters, my computer will break.

Ik zal sterven.

I will die.

Het eerste monster komt 's nachts.

The first monster comes at night.

Het probeert Koning Tim te vergiftigen

It tries to poison King Tim

's eten.

's food.'

'Ik eet het eten in plaats daarvan.'

'I eat the food instead.'

'Ik word heel erg ziek, maar ik doe'

'I get very sick, but I don'

t sterf.

t die.

Het tweede monster komt de volgende dag.

The second monster comes the next day.

Het probeert Prinses Luna van een klif te duwen.

It tries to push Princess Luna off a cliff.

Ik duw het monster in plaats daarvan.

I push the monster instead.

Hij valt naar beneden.

It falls down.

Het derde monster komt naar hun slaapkamer.

The third monster comes to their bedroom.

Het wil hun babyprins stelen.

It wants to steal their baby prince.

Ik vecht tegen het monster en win.

I fight the monster and win.

Koning Tim ziet me vechten.

King Tim sees me fighting.

Hij denkt dat ik zijn familie probeer te kwetsen.

He thinks I am trying to hurt his family.

"Slechte robot!"

"Bad robot!"

roept hij.

he shouts.

"Ga weg!"

"Go away!"

Ik ben heel verdrietig.

I am very sad.

Maar ik kan het niet uitleggen.

But I cannot explain.

Mijn computer zal kapotgaan als ik de waarheid vertel.

My computer will break if I tell the truth.

Ik ga naar het bos.

I go to the forest.

Ik leef al vele jaren alleen.

I live alone for many years.

Op een dag vindt Koning Tim mij.

One day, King Tim finds me.

Hij is nu ouder.

He is older now.

Hij heeft drie kinderen.

He has three children.

"Ik had het mis,"

"I was wrong,"

zegt hij.

he says.

"Je beschermde ons, nietwaar?"

"You were protecting us, weren't you?"

"Ja,"

"Yes,"

zeg ik.

I say.

"Ik heb je vader beloofd dat ik je veilig zou houden."

"I promised your father I would keep you safe."

Koning Tim omhelst me.

King Tim hugs me.

"Kom naar huis, Robo-John."

"Come home, Robo-John."

"We hebben je nodig."

"We need you."

Ik ga terug naar het kasteel.

I go back to the castle.

Ik ben weer gelukkig.

I am happy again.

Ik houd mijn belofte voor altijd.

I keep my promise forever.