De Taalherlevingsapp

Jarenlang hadden de ouderen van een kleine inheemse gemeenschap zich zorgen gemaakt over hun taal.

Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.

De jongere generatie sprak de nationale taal op school en op het werk.

Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.

De oude taal werd nog steeds thuis en bij ceremonies gebruikt, maar minder kinderen leerden het goed.

Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.

Een oudere, een vrouw genaamd Hana, was veertig jaar lang lerares geweest.

Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.

Ze wist dat een taal niet in een keer sterft.

Wiedziała, że język nie umiera naraz.

Het vervaagt, woord voor woord, totdat een kind op een dag de planten in de tuin of de delen van het visnet niet meer kan benoemen.

Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.

Hana ontmoette een jonge man uit de gemeenschap genaamd Tomas die informatica aan de universiteit had gestudeerd.

Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.

Hij was thuisgekomen en zocht een manier om zijn vaardigheden te gebruiken voor iets wat hem belangrijk was.

Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.

Samen begonnen ze een klein project.

Razem zaczęli mały projekt.

Hana en drie andere ouderen begonnen korte zinnen, begroetingen en woordenschat op te nemen op een smartphone.

Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.

Tomas bouwde een eenvoudige app die deze opnames omzette in korte dagelijkse lessen.

Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.

Kinderen konden luisteren naar een oudere die een woord zei, het herhalen en kleine beloningen verdienen voor correcte antwoorden.

Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.

De app was niet chic.

Aplikacja nie była wyszukana.

Het vereiste geen internet.

Nie wymagała dostępu do internetu.

Het werkte op de goedkope telefoons die gezinnen al hadden.

Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.

Ouders konden het ook gebruiken.

Rodzice też mogli z niej korzystać.

Sommige volwassenen die delen van de taal waren vergeten, begonnen opnieuw te leren.

Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.

De plaatselijke school voegde elke ochtend een sessie van tien minuten toe met de app.

Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.

Binnen een jaar gebruikten kinderen woorden in gesprekken die twee generaties lang niet in de school waren gehoord.

W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.

Hana zei dat de app de taal niet had gered.

Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.

De gemeenschap redde de taal.

Społeczność uratowała język.

De app maakte het gewoon gemakkelijker om elke dag te oefenen.

Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.